You searched for: abattement (Franska - Polska)

abattement fiscal
ulga podatkowa

seul un abattement est accordé .
przyznaje się tylko jedno odliczenie sumy ryczałtowej .

le pourcentage de cet abattement est égal à:
współczynnik procentowy zmniejszenia wynosi:

titre : abattement fiscal sur les revenus de bolderaja ltd.
nazwa : zwolnienie z podatku dochodowego dla bolderaja ltd.

cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
z kwoty pomniejszenia rezerwy obowiązkowej korzystać może jednak grupa jako całość.

abattement fiscal pour les sce achetant du matériel fabriqué en chine,
ulga podatkowa dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym nabywających urządzenia produkcji chińskiej;

- soit de fixer un abattement maximal du droit à l'importation,
- o ustaleniu maksymalnej obniżki cła przywozowego, albo

en outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
w przypadku umowy odkupu lub swapowej, termin zapadalności odpowiada terminowi odkupu.

seul un abattement est accordé. application de la même procédure que dans le cas numéro 2.
przyznaje się tylko jedno odliczenie sumy ryczałtowej obowiązuje procedura w wariancie 2 analogiczna jak

un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits figurant au présent chapitre.
do środków przewidzianych w tym rozdziale zastosowano zryczałtowane potrącenie w wysokości 3 %.

par ailleurs, le montant de l'abattement accordé est indiqué dans la case 24 du certificat.
ponadto kwotę przyznanej obniżki należy podać w sekcji 24 zaświadczenia.

l'abattement fiscal ne doit pour autant pas être refusé pour les frais de scolarité de ces écoles.
również wówczas nie można odmówić udzielenia ulgi podatkowej w zakresie czesnego uiszczanego na rzecz tego rodzaju szkół.

chaque établissement applique un abattement forfaitaire uniforme à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
każda instytucja odlicza jednolitą, zryczaltowaną wielkość od rezerwy obowiązkowej w każdym państwie czlonkowskim, w którym posiada zaklad.

exonération de tva et abattement sur les tarifs à l'importation en cas d'utilisation de matériel importé,
zwolnienia z podatku vat oraz obniżki przywozowych taryf celnych za stosowanie urządzeń pochodzących z przywozu;

abattement de 50 % pour les navires âgés de moins de 5 ans et de 25 % pour ceux ayant entre 5 et 10 ans
50 % zniżki dla statków mających poniżej 5 lat i 25 % dla statków mających między 5 a 10 lat

cet abattement est octroyé sans préjudice des obligations juridiques imparties aux établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’eurosystème 7.
= stopa oprocentowania rezerwy obowiązkowej w okresie utrzymywania rezerwy t. stopę zaokrągla się do dwóch miejsc po przecinku.

clôturant l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en espagne en provenance des pays tiers
zamykające przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do hiszpanii kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich

celles -ci disparaissent spontanément après 1 ou 2 jours et sont parfois accompagnées d’ une douleur et d’ un abattement léger.
czasami wiąże się to z bólem i łagodną depresją.

celles-ci disparaissent spontanément après 1 ou 2 jours et sont parfois accompagnées d'une douleur et très rarement d'un abattement léger.
czasami wiąże się to z bólem i bardzo rzadko z łagodną depresją.

l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne.
obniżka w zakresie "kukurydzy twardej" (w ramach kodu taryfowego 10059000) zostanie zwiększony z 8 ecu/tonę do 14 ecu/tonę.