You searched for: indéfinie (Franska - Polska)

indéfinie
niezdefiniowany

intégrale indéfinie
pierwotna

durée: indéfinie.
okres: nieograniczony.

indéfinie, débutant en 2006
indefinite, starting in 2006

le contrat est conclu pour une période indéfinie.
umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.

le comportement de la conversion automatique est actuellement indéfinie.
efekty automatycznej konwersji do tablicy są aktualnie nieokreślone.

la conversion d 'autres types en entier est indéfinie.
zobacz konwersja łańcuchów znaków

différents acteurs institutionnels ont exprimé leurs préoccupations concernant la perspective de rester dans cette situation pour une période indéfinie.
różne instytucje wyraziły zaniepokojenie perspektywą utrzymywania się takiej sytuacji w przyszłości.

sur: 3) le marché est actuellement limité à un maximum de deux licences pour une période indéfinie.
sur: 3) rynek ograniczony jest obecnie do najwyżej dwóch (2) zezwoleń na czas nieokreślony.

ces négociations par paquets ont considérablement retardé la mise en place effective de certaines agences qui sont installées provisoirement à bruxelles pour une période a priori indéfinie.
negocjacje dotyczące całych pakietów znacznie opóźniły skuteczne ustanowienie niektórych agencji, które prowizorycznie zostały zlokalizowane w brukseli na czas bliżej nieokreślony.

la majorité des États membres ayant établi un système sui generis pour protéger les ig des produits non agricoles prévoient également une protection indéfinie, sans nécessité de renouvellement.
większość państw członkowskich, które stworzyły system sui generis, aby chronić oznaczenia geograficzne produktów nierolnych, również zapewniło bezterminową ochronę bez konieczności jej odnawiania.

une période de désignation indéfinie ou excessivement longue pourrait également exclure a priori d'autres opérateurs d'une éventuelle désignation32.
zbyt długi lub nieograniczony czasowo okres, na jaki wyznacza się dostawcę, może wykluczyć a priori innych operatorów32.

en principe, les règles relatives aux actes délégués semblent raisonnables, bien qu'il ne paraisse pas logique que la délégation soit octroyée pour une durée indéfinie.
wykorzystanie aktów delegowanych zasadniczo sprawia wrażenie rozsądnego, chociaż nielogiczne wydaje się nadawanie uprawnień na czas nieokreślony.

la durée du régime d'aides est indéfinie et le budget 2001 est de 20 millions d’esp (120200 euros).
okres obowiązywania systemu pomocy jest nieograniczony, zaś budżet na 2001 r. wynosi 20 milionów esp (120200 eur).

pour cette raison, aussi bien pour php 3.0.12 que php 4.0b3-rc4, le résultat de la conversion automatique est considéré comme indéfinie.
dyskusje odnośnie tego problemu trwają.

(47) le tableau 1 ci-dessous comporte l'analyse par les autorités britanniques des instruments d'aide décrits ci-dessus. ces valeurs estimées sont l'objet d'incertitudes considérables. les coûts des engagements nucléaires exonérés et les participations de be à ces coûts sont éminemment incertains. en effet, la réduction des engagements se produira sur des périodes extrêmement longues. ainsi, be n'envisage pas de commencer à démanteler un réacteur agr avant que quatre-vingt-cinq ans se soient écoulés après qu'il a cessé de produire de l'électricité, tandis que la gestion du combustible usé s'étale sur une période indéfinie. en outre, de nombreuses tâches, dont le déclassement des réacteurs agr, ne peuvent pas s'appuyer aujourd'hui sur une expérience directe. la valeur estimée de l'aide a changé depuis sa notification. cela résulte principalement de l'accroissement des recettes liées au mécanisme d'affectation de la marge d'autofinancement au service de la dette en raison d'une amélioration des performances prévues de be, de l'effet de l'inflation, de l'actualisation des montants dus au titre de l'engagement concernant les contrats antérieurs pour le combustible usé, de l'augmentation des volumes de combustible usé historique des réacteurs agr en raison de la date effective plus tardive de la restructuration et de l'augmentation de la valeur des actifs détenus par le fonds de déclassement des réacteurs nucléaires pour tenir compte de la valeur de marché la plus récente.
(47) zamieszczona poniżej tabela 1 zawiera przedstawioną przez brytyjskie władze wycenę opisanych powyżej instrumentów pomocowych. ta wycena wartości obarczona jest oczywiście znaczną niepewnością. zarówno koszty obciążeń jądrowych, jakie pokrywają, jak i wkład be w pokrycie tych kosztów, są wysoce niepewne. w istocie bowiem likwidacja tych obciążeń będzie miała miejsce w bardzo długim okresie czasu. na przykład, be najprawdopodobniej nie rozpocznie demontażu reaktora agr wcześniej niż 85 lat po wyłączeniu elektrowni z użytkowania, zaś zużyte paliwo musi być składowane przez czas nieokreślony. ponadto istnieje wiele zadań, jak wyłączenie z użytkowania reaktorów agr, w przypadku których jak dotąd nie ma bezpośrednich doświadczeń. przewidywana wartość pomocy zmieniła się od chwili notyfikacji. główną przyczyną jest wzrost wpływów z "wyprowadzenia środków pieniężnych" z powodu poprawy prognoz dotyczących wyników be, wpływ inflacji, aktualizacji kwot związanych z zobowiązaniami dotyczącymi historycznych kontraktów związanych ze zużytym paliwem, zwiększonych ilości historycznego zużytego paliwa agr z powodu późniejszej daty wejścia restrukturyzacji w życie i wzrostu wartości majątku w ramach funduszu wyłączania z użytkowania elektrowni atomowych, w celu odzwierciedlenia najnowszej wartości rynkowej.