You searched for: notaire (Franska - Polska)

notaire
notariusz

frais de notaire
taksa notarialna

acte passé devant notaire
akt notarialny

gérant mon étude de notaire
prowadząc kancelarię notarialną

obligation de payer des frais de notaire
konieczność poniesienia kosztów notarialnych

exonération des frais de notaire et d'enregistrement
zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych

m. acevedo peralta, avocat et notaire au salvador
acevedo peralta, adwokat i notariusz w salwadorze

le notaire intervient à la demande d’une partie et,
notariusz działa na wniosek storn i w drodze uwierzytelnienia,

la procédure ne prendra que quelques heures et ne fait pas intervenir de notaire.
procedura będzie trwała zaledwiekilka godzin i nie będzie wymagała udziału notariusza.

aux actes pour lesquels la loi requiert l’intervention d’un notaire;
działań, do podejmowania których ustawowo wymagany jest notariusz;

les États membres ne peuvent réserver à leurs nationaux l'accès à la profession de notaire
państwa członkowskie nie mogą zastrzec dla własnych obywateli dostępu do zawodu notariusza

12) aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire;
12) działań, do których ustawowo wymagany jest udział notariusza;

cette autorité ou ce notaire délivre une attestation faisant foi de cette déclaration sous serment ou de cette déclaration solennelle.
taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub oświadczenia.

il semble excessif aux yeux du comité d'exiger une authentification des signatures par les autorités nationales ou un notaire.
zdaniem komitetu takie wymogi, jak potwierdzenie autentyczności podpisu przez władze krajowe czy przez notariusza, stanowią zniechęcającą przeszkodę.

le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;
w stosownych przypadkach – konieczność poniesienia przez konsumenta kosztów notarialnych przy zawarciu umowy o kredyt;

l'acte a été lu, accepté et signé en présence d'un notaire par les personnes présentes lors de sa rédaction.
akt został odczytany, przyjęty oraz podpisany w obecności notariusza przez osoby obecne podczas jego sporządzenia.

cette autorité, ce notaire ou cet organisme professionnel qualifié délivre un certificat attestant de l’authenticité de la déclaration sous serment ou de la déclaration solennelle.
taki organ, notariusz lub uprawnione stowarzyszenie zawodowe wydają zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub oficjalnego oświadczenia.

ceux-ci comprennent essentiellement les droits d'immatriculation, les conseils juridiques, les frais de notaire et le capital minimum de départ.
koszty przestrzegania przepisów związane z tworzeniem spółki obejmują głównie koszty rejestracji i doradztwa prawnego, opłaty notarialne oraz minimalny kapitał założycielski.

l'intervention du notaire suppose, ainsi, l'existence préalable d'un consentement ou d'un accord de volonté des parties.
pośrednictwo notariusza zakłada zatem wcześniejsze istnienie zgody lub zgodnej woli stron.

b) le "président de la chambre départementale des notaires" lorsque la requête vise à voir déclarer exécutoire un acte authentique notarié,";
b) "président de la chambre départementale des notaires" w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności aktu notarialnego.";