You searched for: vibratoire (Franska - Polska)

mouvement vibratoire
drganie

syndrome vibratoire main-bras
choroba wibracyjna

accélération vibratoire pondérée (aw)
ważone przyspieszenie drgań (aw)

accélération du mouvement vibratoire (a)
przyspieszenie drgań (a)

dissipation d’énergie vibratoire en chaleur.
wielkość określająca narażenie na hałas w ciągu jednego dnia.

mesure de l'accélération du mouvement vibratoire
pomiar przyspieszenia drgań

analyse des essais pour la détermination du mouvement vibratoire.
wyznaczanie wartości badań drganiowych

le terme syndrome vibratoire mainsbras sert à désigner ces troubles complexes.
termin zespół wibracyjny stosuje się w odniesieniu do tych złożonych zaburzeń i związanych z nimi schorzeń.

figure b.3 exemples d’amplitude vibratoire pour les machines communes
jakiej aparatury pomiarowej naleŻy

des exemples de calcul de l’exposition vibratoire quotidienne sont données dans l’annexe e.
przykłady sposobów obliczania wartości dziennych ekspozycji na drgania zostały zamieszczone w załączniku e.

méthode de détermination de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire des sièges destinés aux tracteurs de la catégorie a
procedura stosowana do określenia ważonego przyspieszenia drgań siedzeń przeznaczonych dla ciągników kategorii a

valeur de référence de la valeur efficace de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée au niveau de la fixation du siège
wzorcowa wartość średnia kwadratowa ważonego przyspieszenia drgań zmierzonego w punkcie zamocowania siedzenia;

valeur corrigée de la valeur efficace de l'accélération pondérée du mouvement vibratoire mesurée sur le siège lors d'un essai au banc
skorygowana wartość średnia kwadratowa ważonego przyspieszenia drgań siedzenia zmierzonego podczas badania na stanowisku;

si vous utilisez des machines portatives qui peuvent exposer l’utilisateur à un risque de pathologie vibratoire, le fabricant doit vous mettre en garde dans le manuel.
jeżeli wykorzystujesz ręczne elektronarzędzia, które mogą narazić użytkowników na ryzyko urazu spowodowanego drganiami, w instrukcji obsługi powinno figurować odpowiednie ostrzeżenie producenta.

cependant, il reste des risques de pathologie d’origine vibratoire même si l’exposition est inférieure au seuil d’action.
badania wykazały jednak, że istnieje możliwość kontrolowania zagrożeń związanych z drganiami oraz ograniczenia ryzyka dzięki prawidłowemu zarządzaniu.

il n'est pas nécessaire de corriger la valeur de l'accélération vibratoire mesurée sur le siège du conducteur (aws).
przyspieszenie drgań zmierzone na siedzeniu kierowcy (aws) nie musi być korygowane.

le rapport des valeurs efficaces des accélérations du mouvement vibratoire sur le siège (aws) et au niveau de la fixation du siège (awb)
stosunek wartości średniej kwadratowej przyspieszenia drgań powierzchni siedzenia aws do odpowiedniej wartości zmierzonej w punkcie zamocowanie siedzenia awb:

conformément au point 2.5.4.2, les essais du mouvement vibratoire du siège ne doivent pas être effectués pour une classe de tracteurs, mais seulement pour le type de tracteur auquel le siège est destiné.
zgodnie z wymaganiami podpozycji 2.5.4.2. badania drgań siedzeń nie mają zastosowania w stosunku do klasy ciągników, lecz tylko do typu ciągnika, dla którego siedzenie jest przeznaczone.

echantillon de données basées sur des mesures de la valeur vibratoire totale ahv (voir chapitre 2.3) par l’hsl et l’inrs entre 1997 et 2005.
przykładowe dane wyliczone na podstawie pomiarów całkowitych wartości przyspieszeń drgań a hv, dokonanych w miejscach pracy (zob.: rozdział2.3) przez hsl i inrs w latach 1997-2005.

machines électriques tournantes — partie 14: vibrations mécaniques de certaines machines de hauteur d'axe supérieure ou égale à 56 mm - mesurage, évaluation et limites de l'intensité vibratoire (iec 60034-14: 2003) _bar_ en 60034-14: 1996 note 2.1 _bar_ 1.12.2006 _bar_
maszyny elektryczne wirujące - część 14: drgania mechaniczne określonych maszyn o wzniosach osi wału 56 mm i większych - pomiar, ocena i wartości graniczne intensywności drgań (iec 60034-14: 2003) _bar_ en 60034-14: 1996 uwaga 2.1 _bar_ 1.12.2006 _bar_