You searched for: clandestinement (Franska - Portugisiska)

drogues fabriquées clandestinement
drogas desenhadas

ils sont là et ils travaillent clandestinement.
eles estão cá e estão a trabalhar ilegalmente.

3.5 le rapatriement des personnes entrées clandestinement sur le territoire
3.5 repatriamento dos imigrantes clandestinos

plusieurs facteurs peuvent inciter une personne à quitter son pays et à émigrer clandestinement vers un autre pays.
a imigração clandestina é alimentada por um enorme conjunto de factores que levam as pessoas a deixar o seu país e as incitam a emigrar.

les conteneurs transportés par bateau pourraient également être utilisés pour transporter clandestinement des armes de destruction massive ou des terroristes.
os contentores transportados nos navios podem ainda ser usados para contrabandear armas de destruição em massa e passar clandestinamente terroristas.

on estime à 1 ou 1,5 million le nombre de latinoaméricains qui tentent chaque année de pénétrer clandestinement dans les eu.
estima-se que entre 1 e 1,5 milhões de latino-americanos tentam anualmente entrar ilegalmente nos estados unidos.

cela entraîne une distorsion du marché intérieur car du vin est acheminé clandestinement de la france vers le royaume-uni.
isso conduz a uma distorção da concorrência no mercado interno, visto que isso conduz ao contrabando de vinho de frança para o reino unido.

ces personnes sont soit entrées clandestinement, soit elles sont restées sur place après l'expiration de leur permis de séjour.
estas pessoas entraram de forma ilegal ou as suas autorizações legais caducaram sem que tenham regressado aos seus países de origem.

le nombre de ressortissants de pays tiers appréhendés alors qu'ils franchissaient clandestinement la frontière extérieure ou tentaient de le faire;
o número de nacionais de países terceiros interceptados ao atravessarem ou ao tentarem atravessar a fronteira externa ilegalmente;

de plus, les ressortissants de pays tiers sont souvent introduits illégalement sur le territoire de l'État membre pour être ensuite employés clandestinement.
acresce que os nacionais de países terceiros são por vezes introduzidos ilegalmente no território de um dado estado‑membro para nele integrarem as redes de trabalho clandestino.

reconnaissant que les installations et les services d'organisations d'entreprises légalement constituées peuvent être utilisés clandestinement par des trafiquants de drogues illicites,
reconhecendo que as instalações e serviços das organizações empresariais legais podem ser sub-repticiamente utilizados por traficantes de drogas ilícitas;

cette violence est principalement due aux cartels qui ont commencé à utiliser l'amérique centrale pour faire passer clandestinement les drogues aux États-unis.
essa violência é principalmente causada pelos cartéis que começaram a usar a américa central para traficar drogas para dentro dos estados unidos.

il ne faut permettre en aucun cas que des organisations criminelles disposant de vastes ressources fassent entrer clandestinement des êtres humains dans l' union européenne en toute impunité.
não podemos permitir, em circunstância alguma, que bandos de membros de organizações criminosas com enormes recursos, que se dedicam à prática ilegal do tráfico de seres humanos para a união europeia, desenvolvam a sua actividade impunemente.

nous devons aussi nous demander pourquoi des personnes misent tout ce qu' elles possèdent pour être acheminées clandestinement, dans des conditions incertaines, vers un pays inconnu.
É preciso interrogarmo-nos também sobre os motivos que levam as pessoas a gastar tudo quanto têm para se fazerem introduzir num país desconhecido, em condições de insegurança.

a ce sujet, il ne faut pas oublier qu'il présente toujours deux facettes : une personne qui travaille clandestinement et une autre qui l'emploie.
lembre‑se, aliás, que o trabalho clandestino tem um verso e um reverso: o que trabalha clandestinamente e o que dá trabalho clandestinamente.

l'immigration clandestine présente des facettes multiples pour ce qui est des personnes concernées et des filières qu'elles ont suivies pour entrer et séjourner clandestinement dans l'ue.
a imigração clandestina apresenta facetas múltiplas no que se refere às pessoas implicadas e às formas que seguiram para entrar e residir ilegalmente na ue.

pour l’ heure, les autorités italiennes affirment que toutes les mesures prises concernant les migrants arrivés clandestinement sur l’ île de lampedusa respectent les obligations internationales.
as autoridades mantêm que as medidas tomadas até à data relativamente às pessoas que chegaram irregularmente à ilha de lampedusa não constituem qualquer violação das obrigações internacionais.

aujourd'hui, on estime que 11 millions de personnes vivent clandestinement aux États-unis, ce qui montre que l'irca a peu fait pour résoudre les problèmes qui ont initialement forcé ces personnes à migrer.
estima-se que, hoje, 11 milhões de pessoas vivam ilegalmente nos estados unidos da américa, o que significa que a irca fez pouco para solucionar os problemas que forçam as pessoas a emigrar, em primeiro lugar.