Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
or, il faut souligner qu' arriver à un compromis de la convention, à six personnes près, signifiait que ce compromis était presque complet.
ora, há que frisar que o facto de se ter chegado a um compromisso na convenção, com apenas seis pessoas contra, significa que o compromisso era quase completo.
enfin, il y a un an et demi, le parlement européen approuvait une proposition de compromis, un avis très intéressant, mais depuis le silence le plus complet.
entretanto, o parlamento europeu, há um ano e meio, aprovou uma proposta de compromisso, um parecer muito interessante, mas não se ouviu falar de mais nada.
je regrette que nous ne soyons pas parvenus à trouver un accord de compromis complet sur cette problématique essentielle qui nous occupe, la seule que j’ ai le temps d’ aborder.
lamento que não tenha sido possível chegarmos a um acordo de compromisso total a respeito da questão central aqui em debate – a única que terei tempo de abordar.