Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dans le cadre des débats que nous avons eus à denver, la contribution de la commission à cet égard a été particulièrement nourrie et appréciée.
no âmbito dos debates que tivemos em denver, o contributo da comissão nessa matéria foi particularmente apoiado e apreciado.
tel est en substance l' un des messages forts, à la fois du conseil européen d' amsterdam et du g7 de denver.
tal é, na essência, uma das mensagens fortes, tanto do conselho europeu de amesterdão como do g7 de denver.
en effet, depuis la première réunion ministérielle à denver en 1995, ils ont cherché à organiser des rencontres parallèles au processus officiel afin de promouvoir les intérêts du secteur privé.
de facto, desde a primeira reunião ministerial em denver, em 1995, estes meios procuraram organizar encontros paralelos ao processo oficial para promoverem os interesses do sector privado.
l' ordre du jour appelle la communication de la commission sur les questions économiques examinées au conseil européen d' amsterdam et au sommet de denver.
segue-se na ordem do dia a comunicação da comissão sobre questões políticas, urgentes e muito importantes, seguida de perguntas.
quatre réunions ministérielles y seront organisées (en juin 1995 à denver, en mars 1996 à carthagène, en mai 1997 à belo horizonte et en mars 1998 à san josé).
foram organizadas quatro reuniões ministeriais (denver, junho de 1995; cartagena, março de 1996; belo horizonte, maio de 1997; san josé, março de 1998).
par ailleurs, fait nouveau intéressant, le sommet de denver a mis en lumière le lien existant entre la démographie, les régimes sociaux et les déficits budgétaires à cause du problème irréversible du vieillissement de la population, notamment européenne.
por outro lado, e este é um novo dado interessante, a cimeira de denver pôs em evidência o laço existente entre a demografia, os regimes sociais e os défices orçamentais, devido ao problema irreversível do envelhecimento da população, em especial a europeia.
8.9 des études récentes conduites dans le cadre du projet denver hythane réalisé par l'université de l'État du colorado et en californie, avec l'aide du département de l'énergie (doe) ainsi que des laboratoires nationaux d'énergie renouvelable (national renewable energy laboratories), ont démontré qu'un mélange de 15% de dihydrogène (h2) et de méthane (ch4) réduit de 34,7% la quantité totale d'hydrocarbures, de 55,4% le monoxyde de carbone, de 92,1% l'oxyde d'azote et de 11,3% l'anhydride carbonique, d'après les données établies par une étude présentée par l'enea8 (organisme pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement).
8.9 estudos recentes no âmbito do projecto hithane da universidade do estado do colorado e na califórnia, apoiados pelo ministério da energia dos eua e pelos laboratórios nacionais de energias renováveis (national renewable energy laboratories), demonstraram que uma combinação de 15% de hidrogénio (h2) com metano (ch4) reduz em 34,7% a quantidade total de hidrocarbonetos, em 55,4% o monóxido de carbono, em 92,1% o óxido de azoto e em 11,3% o anidrido carbónico, a crer num estudo apresentado pela enea(agência italiana para as novas tecnologias, energia e ambiente)7.