Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ce décompte est communiqué simultanément aux services ivoiriens des pêches maritimes et aux armateurs.
este cômputo será simultaneamente comunicado aos serviços das pescas marítimas da costa do marfim e aos armadores.
l'union européenne appelle les dirigeants politiques ivoiriens à leur sens des responsabilités à cet égard.
a união europeia apela ao sentido das responsabilidades dos dirigentes políticos da costa do marfim a esse respeito.
chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services ivoiriens des pêches au plus tard 30 jours après la notification du décompte final.
os eventuais pagamentos adicionais serão efectuados pelos armadores aos serviços das pescas da costa do marfim, o mais tardar trinta dias após a notificação do cômputo final;
l'union européenne réitère son engagement à accompagner les ivoiriens à travers un dialogue politique approfondi dans leurs efforts visant à sortir de la crise.
a união europeia reitera o seu compromisso de acompanhar o povo da costa do marfim através de um diálogo político aprofundado nos seus esforços para sair desta crise.
lundi 3 mars 2003, la france et l' allemagne ont expulsé collectivement 54 sénégalais et ivoiriens par un charter de la compagnie euralair horizons.
na segunda-feira, 3 de março de 2003, a frança e a alemanha expulsaram colectivamente 54 nacionais do senegal e da costa do marfim utilizando um voo fretado da companhia euralair horizons.
tous ceux qui feront usage de la violence pour s'opposer au choix démocratique des ivoiriens devront répondre de leurs actes.".
quem recorrer à violência para se opor à escolha democrática dos marfinenses será chamado a responder pelos seus actos."
l'union européenne appelle tous les ivoiriens au respect des droits de l'homme et des libertés publiques dans le cadre du processus politique engagé.
a união europeia apela a todos os costa-marfinenses para que respeitem os direitos humanos e as liberdades cívicas no âmbito do processo político em curso.
la présidence exhorte les autorités ivoiriennes à prendre toutes mesures appropriées pour garantir la sécurité et l'intégrité physique des ressortissants étrangers, ainsi que la protection des journalistes ivoiriens et étrangers.
a presidência exorta as autoridades da costa do marfim a tomarem todas as medidas adequadas para garantir a segurança e a integridade física dos cidadãos estrangeiros, bem como a protecção dos jornalistas costa-marfinenses e estrangeiros.
les ivoiriens ont créé un personnage de dessin animé, délestron (de délestages et coupures de courant variées), pour protester contre les incessantes coupures de courant.
cidadãos marfinenses criaram um personagem de desenho que se chama délestron - "délestrage" significa apagão/blecaute em francês.
il a appelé tous les responsables civils et militaires ivoiriens qui ne l'ont pas encore fait à se placer sous l'autorité du président démocratiquement élu, m. alassane ouattara.
instou todos os dirigentes civis e militares da costa do marfim que ainda não o tenham feito a submeterem‑se à autoridade do presidente democraticamente eleito, alassan ouattara.
lui aussi a soutenu la révision de la constitution, destinée à exclure son principal opposant, watara, en raison du fait que ses parents n' étaient pas tous deux ivoiriens.
também ele apoiou a revisão da constituição no sentido de excluir o seu principal opositor, ouattara, com base no facto de os pais deste não serem ambos naturais da costa do marfim.