Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
seule la chaîne liberty tv.com ne fait pas appel aux oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants.
apenas o canal liberty tv.com não recorre a obras europeias provenientes de produtores independentes.
a noter que le rapport ne comporte aucune information pour liberty tv et deux chaînes additionnelles de canal +.
importa notar que o relatório não contém qualquer informação sobre a liberty tv e dois canais suplementares do canal +.
les services de la commission ont rencontré les représentants de liberty global/upc le 5 juillet 2007 et les autorités néerlandaises le 5 novembre 2007.
os serviços da comissão reuniram-se com representantes da liberty global/upc a 5 de julho de 2007 e com as autoridades neerlandesas a 5 de novembro de 2007.
upc nederland bv est une filiale de liberty global inc. upc nederland bv opère aux pays-bas sous le nom d’upc.
a upc nederland bv é uma filial da liberty global inc. e, nos países baixos, desenvolve actividades com a designação upc.
la victime de cet échange serait andré babitski, âgé de 35 ans et correspondant de guerre de radio free europe/ radio liberty.
a vítima desta troca teria sido o correspondente de guerra da radio free/ radio liberty, andrei babitsky, de 35 anos.
le sort d' andré babitski, le correspondant à grozny de radio liberty arrêté par les troupes russes, est un exemple dramatique de la politique russe.
o destino de andrei babitsky- o correspondente da radio liberty em grozny-, que foi detido pelas tropas russas, constitui um exemplo dramático da política de moscovo.
a noter que 5 chaînes ne comportent pas de données : rtbf 1, rtbf 2, liberty tv et les deux chaînes additionnelles de canal + mentionnées dans le rapport.
importa notar que cinco canais não incluem dados: rtbf 1, rtbf 2, liberty tv e os dois canais suplementares do canal + referidos no relatório.
les interdictions sont reprises dans le titre ier de la «cuban liberty and democratic solidarity act of 1996» (voir ci-dessus).
as proibições constam do título i da «cuban liberty and democratic solidarity act», de 1996, ver supra.
je viens de munich, où se sont trouvés pendant des décennies les émetteurs radio free europe et radio liberty, qui ont représenté la voix de la liberté pour les pays d' europe centrale et orientale.
sou de munique e foi nesta cidade durante décadas a sede dos emissores" europa livre" e radio liberty que representavam uma voz de liberdade para os países da europa central e oriental.
les opérateurs du réseau terrestre comme t-systems, filiale de deutsche telekom, sont en concurrence avec des câblodistributeurs et de groupes de télécommunications tels qu’upc (liberty media), avec des opérateurs satellite tels que ses astra, nsab et eutelsat, ainsi qu’avec d’autres opérateurs qui offrent des services d’infrastructures aux émetteurs.
operadores de rede de radiodifusão terrestre como a subsidiária da deutsche telekom, a t-systems, competem com operadores de cabo e consórcios de meios de comunicação, como a upc (liberty media), operadores de satélite como a ses astra, a nsab e a eutelsat, e com outros que oferecem infra-estruturas aos operadores de radiodifusão.