Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
toute la communauté des penseurs et des peuples s’ est opposée à franco et à son désir totalitaire de soumission.
franco foi alvo de uma oposição mundial, por parte de toda a comunidade de pensadores e das nações, que se opuseram a essa ambição totalitarista de subjugação associada a franco.
l' europe doit être caractérisée par un dialogue politique et ne peut être arrêtée par les penseurs des cantines des ministères nationaux.
a europa tem de ser construída num diálogo político, não devendo ser travada por indecisos nos gabinetes dos ministérios nacionais.
donc, contrairement à ce que nous avaient dit les grands penseurs de l' euro, les mesures agri-monétaires continueront.
por conseguinte, contrariamente ao que nos tinham dito os grandes pensadores do euro, as medidas agro-monetárias continuarão em vigor.
pour mieux connaître l'évolution actuelle de la philosophie africaine contemporaine, voici les cinq penseurs à suivre sur le continent : 1.
para entender melhor a atual evolução da filosofia africana contemporânea, aqui estão cinco pensadores do continente que devem ser observados: 1.
comme l' a dit un des plus brillants penseurs européens de cette fin de siècle « la corruption est le cancer qui mine les démocraties ».
como disse um dos mais brilhantes pensadores deste fim de século, « a corrupção é o cancro que corrói as democracias ».
la consommation de culture est désormais (et de plus en plus) un acte politique, une démonstration de soutien à des artistes et des penseurs qui nous offrent des histoires dans tous les formats et supports possibles.
o consumo de cultura é agora (e será cada vez mais) um acto político, uma demonstração de apoio aos artistas e pensadores que nos oferecem histórias em todos os formatos e suportes possíveis.
bien avant le rapport werner, qui fut publié il y a quarante ans, de grands penseurs issus de tous les pays européens appelèrent à l’unité à travers un marché unique, une économie unique et une monnaie unique.
muito antes do relatório werner, publicado há quarenta anos, grandes pensadores de todas as nacionalidades europeias tinham já instado à unidade através de um mercado único, de uma economia única e de uma moeda única.