You searched for: répondrait (Franska - Portugisiska)

cela répondrait également aux attentes du document.
tal atitude também estaria, de resto, em conformidade com o espírito do documento.

ceci répondrait aux attentes de nombre de pays en voie de développement.
isto responderia às expectativas de muitos países em desenvolvimento.

elle répondrait cependant clairement aux attentes du parlement et du conseil.
contudo, responderia claramente às expectativas do parlamento e do conselho.

cela répondrait aux voeux d'une grande majorité des entreprises en europe.
um regime deste tipo iria ao encontro das necessidades da maior parte das empresas europeias.

on nous avait dit que le ministre répondrait aux dix questions en même temps.
fomos avisados de que o senhor ministro vai responder às dez perguntas em bloco.

un système d'appel d'offres répondrait fondamentalement à ce critère.
um sistema de adjudicação permitiria satisfazer fundamentalmente este critério.

ce programme ne répondrait pas aux attentes des États membres et des autres parties prenantes.
o programa não responderia às expectativas dos estados-membros e das outras partes interessadas.

cela répondrait également aux attentes des citoyens et des citoyennes d'aujourd'hui.
assim se corresponderia também às expectativas dos cidadãos e das cidadãs da europa de hoje.

la modification du procès-verbal répondrait à la volonté expresse de votre collègue député.
É, pois, desejo explícito desta deputada ao parlamento que, caso seja possível, essa alteração à acta seja introduzida.

dans le même temps, ces répondants ont indiqué que le traité de marrakech répondrait de manière satisfaisante à ces préoccupations.
os inquiridos institucionais consideraram sistematicamente que o tratado de marraquexe irá dissipar satisfatoriamente estas preocupações.

ceci répondrait également mieux aux besoins de visibilité politique, de sécurité juridique et de garantie financière des etats membres.
esta abordagem corresponderia melhor às necessidades de visibilidade política, de segurança jurídica e de garantia financeira dos estados-membros.

j' avais compris que la commission répondrait également et je constate qu' elle se défile tout à coup.
tinha percebido que a comissão também iria responder, mas, de súbito, vi que ela desapareceu do écran.

elle répondrait aux préoccupations en matière de transparence et de concurrence en interdisant les clauses restrictives et en améliorant la transparence avant et après négociation.
resolveria os problemas de transparência e concorrência, proibindo pactos restritivos e reforçando a transparência antes e depois da transacção.

eu égard aux populations fragilisées, et notamment aux personnes âgées, cette disposition concrète répondrait à trois impératifs majeurs :
tendo em vista as populações fragilizadas, e nomeadamente as pessoas idosas, esta disposição concreta responderia a três imperativos importantes:

cette concurrence confirmerait le caractère marchand et concurrentiel du service complémentaire qui, en conséquence, ne répondrait pas à un besoin réel de service public.
esta concorrência confirmaria o caráter mercantil e concorrencial do serviço complementar que, por conseguinte, não responderia a uma necessidade real de serviço público.

bien que cette question n' ait pas été éclaircie, la commission a déclaré qu' elle répondrait bien entendu au questionnaire.
a comissão, por sua vez, e apesar desta questão não esclarecida, disponibilizou-se, obviamente, a responder ao questionário.

corsica ferries considère tout d'abord que la compensation de service public ne répondrait pas aux exigences de précision, d'objectivité et de transparence.
na opinião da corsica ferries, antes de mais, a compensação de serviço público não responderia às exigências de exatidão, objetividade e transparência.

selon moi, une double base juridique répondrait aux deux objectifs: la protection de l’ environnement et la libre circulation des marchandises.
a meu ver, uma dupla base jurídica permitiria conjugar ambos os objectivos: a protecção do ambiente e a livre circulação de mercadorias, sem restrições.

cet accord répondrait à l'évolution économique et politique du mexique au cours des dernières années, ainsi qu'aux développements qui ont eu lieu dernièrement.
o referido acordo teria em conta a evolução económica e política do méxico durante os últimos anos, bem como os acontecimentos mais recentes.

il peut être réalisé par la modification des moteurs, il pourrait être mis en œuvre rapidement et il répondrait au souhait d’harmonisation exprimé par le secteur d’activité concerné.
pode ser satisfeito através de modificações dos motores, podia ser implementado com um pequeno prazo de introdução e satisfaria os desejos da indústria de alinhamento.