You searched for: ressent (Franska - Portugisiska)

on ressent une tension constante.
há uma tensão constante no ar.

"ce qu'une femme ressent"...
"o que uma mulher sente (na pele)"...

ne ressent-il aucune honte?
não terá vergonha?

mais l'impact s'en ressent fortement au niveau européen.
não obstante, o impacto faz-se sentir de forma muito acentuada a nível europeu.

il est évident que la société turque ressent exactement cette contradiction.
É evidente que a sociedade turca é sensível precisamente a esta contradição.

le traitement doit être temporairement interrompu si le patient ressent des effets indésirables.
o tratamento deve ser temporariamente interrompido se o doente apresentar determinados efeitos secundários.

on entend et ressent un second déclic lorsque l’injection est terminée.
sentirá e ouvirá um segundo “clique” quando a injeção terminar.

informer le médecin de votre enfant si votre enfant ressent des symptômes tels que :
deve informar o médico do seu filho se ele notar:

mais il vise aussi les anciens États membres, dans des relations où on le ressent de plus en plus.
no entanto, é igualmente dirigido contra os estados-membros mais antigos, onde os adeptos desta posição estão a aumentar.

5.1 l'ue ressent actuellement les répercussions d'une crise mondiale du crédit.
5.1 a ue está actualmente a viver os efeitos de uma crise mundial do crédito.

5.1 l'ue ressent actuellement les répercussions d'une crise financière et boursière mondiale.
5.1 a ue está actualmente a viver os efeitos de uma crise financeira e bolsista mundial.

la qualité des crédits s'en ressent et la proportion de prêts non productifs augmente dans les banques de la zone euro.
esta situação traduz-se na degradação da qualidade do crédito e no aumento dos rácios do crédito de má qualidade dos bancos da área do euro.

la commission s' en ressent renforcée dans son intention grâce à ce précieux soutien que lui procure le parlement.
a comissão sente-se reassegurada na sua intenção graças ao importante apoio deste parlamento.

si votre enfant ressent un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
se a criança tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.

si le patient ressent de la fatigue, la précaution est recommandée lors de la conduite des véhicules et l’utilisation des machines.
se o doente sentir cansaço, é recomendada precaução quando conduzir ou utilizar máquinas.

2.1 l'industrie navale européenne5 ressent tout particulièrement les effets de la crise actuelle, du fait des facteurs suivants:
2.1 a indústria europeia de construção naval5 foi particularmente atingida pela crise devido ao seguinte:

du côté palestinien comme du côté israélien, on veut la fin du conflit et on ressent l’ urgence de la lutte contre la pauvreté.
tanto do lado palestiniano como do lado israelita, pretendemos o fim do conflito e sentimos a urgência da luta contra a pobreza.

l'albanie est le pays le moins développé d'europe qui se ressent fortement de ses cinq décennies d'isolement.
a albânia é o país menos desenvolvido da europa e tem sofrido consideravelmente nas últimas cinco décadas do isolamento.

la communauté ressent également le besoin d'une politique commune de l'environnement, dont les bases ont été jetées durant les années passées.
a comunidade sente igualmente a necessidade de uma polÍtica comum do ambiente, cujas bases foram lanÇadas durante os Últimos anos.

notre groupe ressent très fortement la nécessité d’ introduire plus d’ indépendance et d’ autosuffisance dans nos systèmes sociaux.
o nosso grupo está convicto de que é imperioso introduzir mais independência e auto-suficiência nos nossos sistemas sociais.