You searched for: tour à tour on les cajola et on les me... (Franska - Portugisiska)

tour à tour on les cajola et on les menaça
alternadamente eles são bajulados e ameaçados

on déplace les bornes, on vole des troupeaux, et on les fait paître;
há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.

on ne traitait pas les problèmes et on les laissait mûrir « naturellement ».
os problemas não foram resolvidos e foram deixados a amadurecer “ naturalmente ”.

on les lui dicte matin et soir!»
são ditadas a ele, de manhã e à tarde!

on ignore ces jeunes et on les considère par nature violents et délinquants.
esses jovens são esquecidos como se de alguma forma eles fossem inerentes à violência ou à delinquência.

À luanda, on les appelle « zungueiras ».
em luanda, as chamamos de "zungueiras".

après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation.
após este condicionamento, os filtros vazios são pesados e conservados até ao momento da sua utilização.

il y a trois ans que les réglementations avaient été préparées par la fifa et on les connaissait.
há três anos que as regulamentações haviam sido preparadas pela fifa e delas tínhamos conhecimento.

après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation."
após esse condicionamento, os filtros vazios são pesados e conservados até ao momento da sua utilização.»

on les étudie séparément.
estudam-se em separado.

en fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin.
porém, suaconspiração alucinou os incrédulos, que foram afastados da senda reta.

et les questions, on les pose déjà.
e as perguntas já começaram a aparecer.

comment doit-on les résoudre?
como devem ser colmatadas?

malheureusement, on les en a empêchées.
infelizmente, essa possibilidade está-lhes vedada.

ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.
responderam como jesus lhes tinha mandado; e lho deixaram levar.

tour
torno

À force de jeter les personnes âgées dans la précarité et la pauvreté en révisant les systèmes d' allocation et de retraite, on les rend encore plus vulnérables et on détruit les systèmes de solidarité.
À força de lançar os idosos na precariedade e na pobreza, revendo os sistemas de abono e reforma, tornamo-los ainda mais vulneráveis e destruímos os sistemas de solidariedade.

il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d`or.
também fez na câmara santíssima dois querubins de madeira, e os cobriu de ouro.

beaucoup de gens les virent s`en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
muitos, porém, os viram partir, e os reconheceram; e para lá correram a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles.

par rapport à la moyenne mondiale, les sociétés européennes sont prospères et lorsqu’on les consulte, les européens se déclarent heureux et satisfaits de leur vie.
de um ponto de vista global, as sociedades europeias são abastadas e, quando inquiridos, os europeus dizem estar felizes e satisfeitos com a vida.