Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le 31 mai 1999, la commission européenne et les autorités nigérianes ont diffusé un communiqué conjoint traçant les grandes lignes de la coopération future.
em 31 de maio de 1999, a comissão europeia e as autoridades nigerianas emitiram um comunicado conjunto em que definem os planos da futura cooperação.
un premier document de consultation, traçant les grandes lignes de toutes les modifications pouvant être apportées, a été publié en juillet 2001.
uma primeira consulta, que permitiu delinear de forma exaustiva as possíveis alterações à directiva, foi publicada em julho de 2001.
la présente communication est fondée sur cet engagement politique en faveur de la protection des sols de façon à en assurer une réalisation pleine et systématique dans les années à venir en traçant la voie pour le développement der cette stratégie thématique pour la protection des sols.
o objectivo da presente comunicação é desenvolver este empenhamento político de modo a assegurar uma protecção do solo de forma mais completa e sistemática nos próximos anos, traçando um caminho para o desenvolvimento desta estratégia.
enfin, la commission est prête à présenter au conseil européen une feuille de route traçant la voie à suivre vers une europe moderne capable de prospérité économique et de justice sociale.
por último, a comissão está apta a apresentar ao conselho europeu um roteiro que define o caminho para uma europa moderna, capaz de proporcionar prosperidade económica e justiça social.
jusqu'au 31 décembre 2004, il est interdit de pratiquer toute activité de pêche dans la zone obtenue en traçant successivement des lignes droites entre les coordonnées géographiques suivantes:
até 31 de dezembro de 2004 é proibido exercer qualquer actividade de pesca na zona delimitada pela união sequencial, com linhas rectas, das seguintes coordenadas:
en traçant une frontière nette entre produits pouvant être exportés et produits ne pouvant être exportés, et vers quel pays, la proposition permettrait également à certains pays de se soustraire aux pressions intéressées de pays riches à la recherche de marchés pour leurs déchets.
ao estabelecer uma demarcação clara entre o que pode e o que não pode ser exportado para cada destino, a proposta contribuirá também para diminuir as pressões abusivas exercidas sobre alguns países por nações mais ricas que procuram mercados para os seus resíduos.
et vous-mêmes, les députés européens, vous nous avez encouragés à aller aussi loin que possible, tout en traçant les limites du raisonnable et de l' acceptable.
e mesmo os senhores, senhores deputados europeus, encorajaram-nos a ir o mais longe possível, mantendo no entanto os limites do razoável e do aceitável.
pour le calcul de la vitesse de perfusion initiale, la clairance peut être calculée en traçant une courbe de décroissance avant chirurgie ou en se basant sur une valeur moyenne de la population (3,0- 3,5 ml/ h/ kg) puis en effectuant un ajustement en conséquence.
13 perfusão inicial, a depuração pode ser obtida por realização da curva de decaimento pré- cirurgia, ou utilizando no início os valores médios da população (3, 0- 3, 5 ml/ h/ kg) e depois ajustar de acordo.