You searched for: au plaisir de t'entendre (Franska - Rumänska)

titan poker a le plaisir de vous annoncer le tournoi de
titan poker este mândru să anunţe

j'ai eu le plaisir de constater que presque tous les pays vont le signer.
am avut plăcerea să constat că aproape toate țările vor semna tratatul.

tout au long de mon enfance, j'ai eu le plaisir de regarder les grandes équipes de manchester jouer en europe.
„În perioada copilăriei mele, am avut plăcerea de a privi marile echipe ale manchester jucând în europa.

mais j'aimerais dire au parlement, et bien sûr au conseil, que le moment est venu de s'entendre sur un bon compromis.
aș dori totuși să spun parlamentului și, desigur, consiliului că acum este momentul să se ajungă la un acord privind un compromis bun.

«l'heure est venue de s'entendre sur une réforme qui marquera une réelle avancée.
"este timpul să ajungem la un acord – pentru o reformă care va reprezenta o adevărată schimbare.

c'est donc pour moi un plaisir de vous présenter l'historique de ces 50 années d'investissement dans les personnes.
comisia europeană va continua să lucreze în parteneriat cu statele membrepentru a asigura creşterea economică şi a numărului de locuri de muncă peîntreg teritoriul ue şi va menţine fondul social european ca un fond careinvesteşte în oameni.

c'est pour moi un grand plaisir de nommer le professeur anne glover au poste de conseiller scientifique principal.
am deosebita plăcere de a o numi pe doamna profesor anne glover în funcția de consilier științific principal.

c'est donc également pour résoudre ce problème qu'il convient de s'entendre au niveau communautaire sur la question des responsabilités.
astfel, în vederea soluționării acestei probleme, este necesar să se ajungă la un acord privind responsabilitățile la nivel comunitar.

j'ai le plaisir de vous inviter à la réunion du conseil européen qui se tiendra les 13 et 14 décembre 2012 à bruxelles.
am plăcerea să vă invit la reuniunea consiliului european care va avea loc în perioada 13 – 14 decembrie 2012 la bruxelles.

ces jeux ont également contribué au plaisir d’apprendre et ont détendu l’atmosphère en classe.
aceste jocuri au adăugat totodată notă distractivă şi au ajutat la crearea unei atmosfere relaxate în clase.

afin de concrétiser cette croissance durable, il convient de s'entendre sur un programme qui place les hommes et la responsabilité au premier plan.
pentru a înregistra o creștere durabilă, trebuie stabilit de comun acord un program care să țină seama în primul rând de oameni și de responsabilitate.

monsieur le président, ce fut un plaisir de vous rencontrer et je tiens à vous remercier au nom de la commission pour votre visite.
domnule presedinte a fost o placere sa va cunosc si doresc sa va multumesc in numele meu si al comisiei de politica externa pentru vizita dumneavostra.

c'est pour moi un plaisir de prendre la parole à l'occasion l'european business summit 2012, qui est un lieu d'échange mais aussi un tremplin pour le changement.
o platformă pentru schimbul de idei, dar și pentru schimbare, tout court.

il est dès lors essentiel d'associer les partenaires sociaux à la discussion au stade le plus précoce possible afin de s'entendre sur la manière dont se déroulera la mise en œuvre dans les différents secteurs, en vue d'éviter de possibles retombées sociales négatives.
de aceea este necesar ca partenerii sociali să fie implicaţi în dezbatere, pe cât posibil încă de la început, pentru a se stabili de comun acord cum va avea loc implementarea în diferitele sectoare, astfel încât să se evite pe cât posibil eventualele consecinţe sociale negative.

la nicotine agit sur le système nerveux, où elle se lie à des récepteurs et déclenche la libération d'un messager chimique, la dopamine, qui joue un rôle dans le plaisir de fumer.
nicotina acţionează asupra sistemului nervos, legându-se de receptori şi declanşând eliberarea unui transmiţător chimic, dopamina, care determină plăcerea legată de fumat.

au vu de l'expérience pratique acquise depuis l'adoption, en 2004, de ce premier code de conduite, les membres du fcpt ont estimé qu'il serait utile de s'entendre sur une interprétation commune de certaines dispositions.
pe baza experienței practice câștigate în urma adoptării, în 2004, a primului cod de conduită, membrii forumului au fost de părere că ar fi util să se discute existența unei viziuni comune în ceea ce privește interpretarea anumitor prevederi.

3.6 il convient que les partenaires sociaux accentuent leurs effort en vue de s'entendre sur des actions globales propres à promouvoir la créativité, l'innovation et l'esprit d'entreprise et à créer davantage d'emplois de meilleure qualité.
3.6 partenerii sociali ar trebui să-şi intensifice eforturile în vederea identificării unor puncte comune pentru acţiuni globale în scopul promovării spiritului creator, inovator şi antreprenorial care va duce la crearea mai multor locuri de muncă de mai bună calitate.

ce dérèglement correspondrait ainsi soit à une réactivité accrue des neurones dopaminergiques à des stimuli spécifiques liés au plaisir procuré par le produit consommé, soit à une régulation à la baisse des signaux dopaminergiques et à une diminution de l’activité au niveau du système de récompense.
această dereglare ar corespunde fie unei creșteri a reactivităţii neuronilor dopaminergici la anumiţi stimuli asociaţi cu produsul plăcut și care creează dependenţă, fie unei reglări inverse a semnalizării dopaminergice și deprimării activităţii sistemului de recompensă.

afin de soutenir cette évolution positive, j'ai le plaisir de vous présenter ce nouveau régime de promotion, qui prévoit une enveloppe de 111 millions d'euros destinée à la recherche d'autres ouvertures pour les produits agroalimentaires européens sur de nouveaux marchés ainsi qu'au renforcement de notre présence sur les marchés existants.
pentru a încuraja acest efort al activităților de export, am plăcerea să vă prezint acest nou sistem de promovare, care va face ca cele 111 miliarde de euro să creeze oportunități suplimentare pentru producția agroalimentară a ue pe piețe noi și să sporească prezența noastră pe piețele existente.

ce groupe est convenu qu’il devrait s’agir pour les trois institutions de s’entendre sur une démarche commune à l’égard des agences.
grupul a convenit ca obiectivul grupului să fie găsirea de către cele trei instituții a unei abordări comune cu privire la agenții.