You searched for: atteignirent (Franska - Ryska)

les navires atteignirent le port.
Суда достигли порта.

en 1492, les peuples d'afrique atteignirent le nouveau monde.
В 1492 году народы Африки достигли берегов Нового Света.

l`effort du combat porta sur saül; les archers l`atteignirent et le blessèrent.
Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.

l`effort du combat porta sur saül; les archers l`atteignirent, et le blessèrent grièvement.
И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

mais l`armée des chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent sédécias dans les plaines de jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.
Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.

31. le rapporteur spécial a été informé que les mesures draconiennes prises contre les journalistes tireraient leur origine de la décision prise dès 1990 de mettre au pas le terrorisme religieux, mesures qui atteignirent leur apogée vers 1991 et 1992.
31. Специальный докладчик был информирован о том, что в основе суровых мер, принимаемых против журналистов, лежит решение о борьбе с религиозным терроризмом, которое было принято в 1990 году, причем эти меры достигли своего апогея в 19911992 годах.

76. le phénomène s'est manifesté avant la guerre, quand les batutsis zaïrois banyamulengues qui appuyaient le front patriotique rwandais atteignirent au rwanda de hautes positions, tout en continuant de s'affirmer zaïrois voir e/cn.4/1997/6, par. 178.
76. Это явление наблюдалось еще до войны, когда заирские батутси баньямуленге, поддержавшие Руандийский патриотический фронт, были назначены на высокие должности в Руанде, несмотря на то, что они упорно называют себя заирцами18.