You searched for: capitulation (Franska - Ryska)

capitulation
Капитуляция

face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло.

capitulation ouverte de l'officier commandant − article 15
Капитуляция командира на поле сражения - статья 15

- Éviter la confrontation et la capitulation face aux puissances occidentales.
- Недопущение конфронтации или капитуляции в отношениях с западными державами.

capitulation ouverte de l'officier commandant (art. 15 a));
Капитуляция командира на поле сражения (статья 15 a))

or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.
А капитуляция является своего рода анафемой для прочных договоренностей.

ils ont été libérés en septembre 1945, après la capitulation du japon devant les forces alliées.
Они были освобождены в сентябре 1945 года после капитуляции Японии.

a) il ne devait y avoir ni capitulation ni évacuation totale de l’enclave;
a) капитуляции анклава и полной эвакуации из него населения не будет;

les traités qu'israël imposerait aux pays voisins ne sont pas des traités de paix mais des traités de capitulation.
Договоры, которые Израиль навязывает соседним государствам, -- это не мирные договоры, а договоры о капитуляции.

en août 1945, après la capitulation des forces japonaises, l'australie a rétabli une administration civile.
В августе 1945 года японские войска капитулировали, и Австралией была вновь создана гражданская администрация.

les autorités au pouvoir à sarajevo affirmaient cependant que les négociateurs n’étaient pas autorisés à négocier un accord de capitulation.
Вместе с тем официальные власти в Сараево настойчиво подчеркивали, что участники этих переговоров не уполномочены обсуждать соглашение о капитуляции.

il est également clair que le fait de céder face au recours à la menace ou à l'emploi de la force constituerait une capitulation.
В равной степени очевидно, что уступка этой угрозе силой или ее применения означало бы умиротворение.

il faudrait plutôt proposer de négocier leur capitulation, ce qui serait un moyen plus approprié de s'attaquer au problème des enfants combattants.
Предлагаемым решением и более приемлемым подходом к урегулированию проблемы детей-комбатантов должны стать переговоры об их передаче.

la coopération de la part de petits États ne doit jamais être interprétée comme une capitulation; la coopération suppose la prise en compte des droits et des intérêts de tous.
Сотрудничество со стороны малых государств не следует ни при каких обстоятельствах рассматривать в качестве капитуляции; сотрудничество предполагает учет прав и интересов всех сторон.

israël n'abandonnera pas ses armes après avoir imposé des traités de capitulation par le biais de l'exploitation du déséquilibre militaire entre les deux parties.
Израиль не откажется от своего оружия до тех пор, пока не навяжет договоры о капитуляции, используя диспропорцию в военной области между двумя сторонами.

en outre, le représentant politique de l'alk, m. demaci, voit dans tout accord temporaire une capitulation et a juré de continuer le combat.
Более того, политический представитель ОАК г-н Демачи рассматривает любое временное соглашение как капитуляцию и обещает продолжать сражаться.

depuis le 9 juin, aucune autre capitulation notable n'a été signalée dans le cadre de ce désarmement volontaire, mais quelque 150 éléments des fdlr se sont par ailleurs rendus le 28 décembre.
После 9 июня сообщений о каких-либо значимых случаях сдачи элементов ДСОР в рамках объявленного ДСОР процесса добровольного разоружения не поступало, хотя 28 декабря сдалось порядка 150 членов ДСОР.

après la capitulation de l'italie en septembre 1943, la région karstique de liburnie se retrouva sous le joug de la république de salò, fondée par adolf hitler au nord du pays pour le duce, benito mussolini.
После капитуляции Италии в сентябре 1943 года, карстовый район Либурния перешёл в подчинение фашистской «Республики Сало», основанной Адольфом Гитлером в северной Италии для итальянского дуче Бенито Муссолини.

c'est pour sécuriser cette tête de pont qu'ils ont précipitamment tracé une ligne de démarcation le long du 38e parallèle avant la capitulation du japon, ce qui a abouti à la division tragique de la nation coréenne et de son territoire.
Именно в связи с такой потребностью Соединенные Штаты спешно до капитуляции Японии провели линию вдоль 38й параллели для обеспечения такого плацдарма. Это привело к трагическому разделению корейской нации и ее территории.

4. conformément à la déclaration du caire, à la proclamation de postdam et à l'instrument de capitulation signé par le japon lors de la deuxième guerre mondiale, les îles xisha, occupées par ce dernier pays depuis 1939, ont été restituées à la chine au sens juridique du terme.
4. В соответствии с Каирской декларацией, Потсдамской декларацией и Актом о капитуляции Японии, подписанном во время Второй мировой войны, острова Сиша, оккупированные Японией в 1939 году, с юридической точки зрения были возвращены Китаю.