You searched for: discrètement (Franska - Ryska)

le régime les a ensuite relâchés discrètement.
Позже режим без лишнего шума освободил их.

puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.

l'adaptateur se fond discrètement dans votre environnement multimédia.
Адаптер прекрасно подойдет к вашей домашней мультимедийной системе.

les questions interethniques et interconfessionnelles sont calmement et discrètement résolues.
Таким образом межэтнические и межрелигиозные вопросы спокойно разрешаются на местах.

ceux qui violent cette norme peuvent être interpellés et discrètement admonestés.
Лица, не выполняющие это требование, могут быть задержаны, и им может быть вежливо указано, что они нарушают установленные нормы.

des responsables de la minurso les ont convaincus de partir discrètement le même soir.
В тот же вечер должностные лица МООНРЗС убедили их мирно покинуть опорный пункт.

86. les appareils photo ou bijoux de valeur doivent être portés discrètement.
86. Дорогие фото- и видеокамеры и украшения следует носить осмотрительно.

cette politique a été appliquée en mars et en avril 2003, puis discrètement démantelée.
Эта политика осуществлялась в марте и апреле 2003 года, а затем была по-тихому свернута.

azazello glissa un regard ironique du côté de marguerite, hocha sa tête rousse et pouffa discrètement.
Азазелло иронически скосил кривой глаз на Маргариту и незаметно покрутил рыжей головой и фыркнул.

68. la campagne référendaire s'est aussi déroulée en ethiopie, quoique assez discrètement.
68. Кампания, предшествующая референдуму, была также осуществлена в Эфиопии, хотя и на относительно более низком уровне.

ces structures ont été discrètement cachées derrière des plantations ou des gros murs de pierre et de ciment analogues aux murs de soutènement.
Эти элементы конструкции скрыты растениями или мощными каменными/железобетонными стенами, аналогичными окружающим комплекс стенам.

des milliers d'autres se sont échappés par leurs propres moyens et sont discrètement retournés à la vie civile.
Еще тысячи детей сами убежали из отрядов воюющих отрядов и скрытно вернулись к гражданской жизни.

cela constitue un risque car les autorités ivoiriennes pourraient détourner discrètement une partie de ces fonds pour acquérir des armes et du matériel connexe.
Это создает угрозу, поскольку ивуарийские власти могут скрытно перенаправлять некоторые из этих средств на приобретение оружия и соответствующих материальных средств.

nous avons défendu les droits de certaines populations sibériennes pendant les décennies de totalitarisme soviétique, même si nous avons dû le faire seuls et discrètement.
В годы советского тоталитаризма мы защищали права некоторых сибирских народностей, хотя нам и приходилось делать это тихо и в одиночку.

certaines, conscientes des risques qui pouvaient en découler, ont toutefois accepté de partager discrètement de nombreux éléments d'information.
Тем не менее, некоторые, осознавая риски, которые могут из этого вытекать, согласились на конфиденциальной основе поделиться многими элементами информации.

elle ressemble à une horloge numérique, et non à une caméra: de cette façon, vous pouvez surveiller discrètement votre domicile ou votre entreprise.
Устройство выглядит как часы, а не как видеокамера - вы сможете скрытно наблюдать за домом или офисом.

c'est un fait, en politique, que les solutions et les dénouements heureux obtenus discrètement ne retiennent pas la même attention que les échecs et les catastrophes.
В политике фактом жизни является то утверждение, что решения и счастливые исходы, которые достигаются без излишнего шума, не привлекают столько внимания, как катастрофы и крахи.

des dizaines de programmes de formation professionnelle qui offraient discrètement aux jeunes filles la possibilité d’acquérir une formation et de gagner de l’argent ont ainsi été fermés.
В результате этого десятки программ профессиональной подготовки, которые так или иначе позволяли девочкам приобретать необходимые навыки и давали им возможность получить доступ к источникам дохода, фактически прекратили свое существование.

celui-ci a commencé de fonctionner discrètement, le 6 juillet, en affichant l'objectif d'être au service de toutes les communautés.
Тем не менее, 6 июля административное управление спокойно начало свою работу. Его заявленная цель заключается в обеспечении предоставления соответствующих услуг всем общинам этого района.

c'est pourquoi beaucoup continuent discrètement à acquérir une couverture maximum à l'étranger, en payant en devises, tout en prenant une assurance minimum sur le marché local.
В результате многие импортеры в этих странах продолжают негласно страховать товары в основном в иностранной валюте, сводя страхование на местном рынке к минимуму.