You searched for: duc de coeur (Franska - Ryska)

battements de coeur ectopiques
ekstrasistola

greffe de coeur (procédure)
kardiotransplantatsiia

duc de houblon
Хоп Дук

12.38 maladies de coeur ischémiques
12.38 Ишемическая болезнь сердца

il souffre d'une maladie de coeur.
У него больное сердце.

• affaire du duc de guise.
● Дело герцога де Гиза.

«sois un de coeur, un d'esprit et libre de haine.
"Будьте едины сердцем и разумом и отвратите ненависть.

une remarque telle que "j'ai presque une couleur de coeur".
Общие комментарии, например «Я собираюсь отыграть» могут быть приемлемы);

or, de même que pour les battements de coeur, on n’y prête guère attention.
Тем не менее, как и биение сердца, она зачастую воспринимается как данность.

celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente le savoir.
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

nous, henri, grand-duc de luxembourg, duc de nassau,
Мы, Анри, Великий Герцог Люксембургский, герцог Нассау,

celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

l'institutionnalisation de la médaille de reconnaissance aux mères de familles nombreuses et aux mères de coeur en est une illustration.
Примером тому служит введение практики вручения медалей за признательность многодетным матерям и матерям, имеющим приемных детей.

aucun pays n'est disposé à accepter de gaieté de coeur la modification d'un statu quo qui le favorise.
Ни одна страна не согласится с готовностью на изменение выгодного для нее статус-кво.

en revanche, les professions de chef d'orchestre, de chef de coeur et de compositeur restent à dominance nettement masculine.
В то же время среди дирижеров, солистов хора и композиторов явно доминируют мужчины.

les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.
Основными причинами смерти как женщин, так и мужчин, являются сердечно-сосудистые заболевания, к которым относятся ишемическая болезнь сердца и инсульт.

avant de devenir un conteur plein de coeur, l'humoriste tekken était célèbre pour accompagner ses numéros comiques de ses propres dessins.
До того, как комедиант Теккен перевоплотился в повествователя проникновенных историй, он был известен тем, что иллюстрировал свои выступления своими же рисунками.

mais grâces soient rendues à dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

bradford morse connaissait très bien le sénégal où son action a été très appréciée, et sa générosité de coeur et d'esprit lui valait, dans mon pays, estime et considération.
Брэдфорд Морс прекрасно знал Сенегал, где его работа получала высокую оценку, и щедрость и благородство его души вызывали огромное уважение к нему в моей стране.

et voici les ordres qu`il leur donna: vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l`Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.
И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем: