You searched for: exagérément (Franska - Ryska)

certains en vantent exagérément les mérites.
Некоторые явно преувеличивают возможности своей продукции или даже предоставляют заведомо ложные сведения.

frais de gestion de marché exagérément élevés
Вздутые расценки на услуги по контролю и регулированию исполнения контракта

il faudra veiller à ne pas être exagérément prescriptif.
Будет важно избегать чрезмерной категоричности.

deuxièmement, la mondialisation avantage exagérément les pays développés.
Во-вторых, глобализация дает чрезмерные преимущества развитым странам.

les deux scénarios de financement étaient à son sens exagérément optimistes.
Она считает оба сценария в отношении ресурсов чрезмерно оптимистичными.

les directives sont non seulement exagérément complexes, mais aussi inutiles.
Эти руководящие принципы не являются необходимыми и к тому же носят слишком сложный характер.

ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.
Чрезмерное же сокращение чувствительности мины как раз и могло бы привести к такому результату.

aujourd'hui, même cette estimation réduite semble exagérément optimiste.
В настоящее время даже такая сниженная оценка представляется чрезмерно оптимистичной.

de plus, le temps accordé pour préparer sa défense a été exagérément court.
Кроме того, время, предоставленное ему для подготовки защиты, было несоразмерно кратким.

il a été souligné que les directives ne devraient pas être exagérément spécifiques ou normatives.
Подчеркивалось, что эти руководящие принципы не должны быть слишком конкретными и жесткими.

11. on constate que de nombreux décideurs et législateurs adoptent une approche exagérément répressive.
11. Очевидно, что многие политики и законодатели пошли по пути неоправданно жестких наказаний.

le traité devrait définir un large cadre d'obligations sans être exagérément contraignant.
15. Договор должен создать широкую систему обязательств и не должен быть слишком директивным.

aucun organisme des nations unies au myanmar n'a vérifié ce chiffre exagérément grossi.
Ни одно учреждение Организации Объединенных Наций в Мьянме не подтвердило эту весьма завышенную цифру.

catégorie 1: systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
Категория 1: взрывательные системы, которые не могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью.

elles considéraient que l'adoption de définitions exagérément larges pourrait nuire à la conduite des vérifications.
Они отметили, что принятие чрезмерно широких определений может ущемить проведение проверок;

leur part exagérément élevée de responsabilités sociales et familiales a des retombées néfastes sur leurs possibilités de formation et de promotion;
Их непропорционально более высокая занятость в социальной сфере и при выполнении семейных обязанностей отрицательным образом сказывается на их возможностях в деле получения профессиональной подготовки и продвижения по службе;

17. la distorsion potentielle peut être exagérément forte si l'on omet de faire usage des métadonnées communiquées avec les prix.
17. Потенциальная систематическая ошибка может быть усугублена неиспользованием метаданных, представленных вместе с ценами.

a) catégorie 1: systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles:
a) категория 1: взрывательные системы, которые не могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью.

comme elle n'a pas de plan de continuité des opérations, l'organisation est exagérément dépendante de ces fonctionnaires clefs.
Отсутствие плана обеспечения бесперебойной работы системы обусловливает излишнюю зависимость от этих ключевых сотрудников.

33. manifestations: il a été jugé dans certains rapports que le dispositif actuellement appliqué pour contrôler les manifestations était à la fois vague et exagérément restrictif.
33. Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.