You searched for: hésitations (Franska - Ryska)

les hésitations ne nous aident pas.
Колебания не помогают делу.

∙ les hésitations des décideurs devant la médiation
● Нежелание руководства испытать процедуру посредничества

notre peuple ne nous pardonnerait pas des hésitations.
Наш народ не простит нам такой нерешительности.

malheureusement, les fraudeurs n'avaient pas de telles hésitations;
К сожалению, преступники не испытывают неудобств от таких сдерживающих факторов; и

les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.
События в мире не могут терпеливо мириться с нашей нерешительностью и бесконечной выработкой позиции по этому вопросу.

nous observerons de nouveau dans le monde des hésitations et un sentiment de panique.
В мире снова будут наблюдаться нерешительность и панические настроения.

après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le gouvernement a maintenant agi.
После некоторых колебаний по его сформировании правительство взялось за дело.

29. plusieurs participants ont manifesté leurs hésitations quant à la terminologie à utiliser.
29. Многие участники заявили о своих колебаниях в отношении используемой терминологии.

malheureusement, les hésitations de la direction du département de la gestion ont compromis la suite des travaux.
К сожалению, нерешительность директора Департамента по вопросам управления помешала дальнейшему выполнению этой работы.

la communauté internationale ne doit plus tolérer les hésitations ou les échecs répétés des tentatives visant à régler la situation.
Международное сообщество не должно более допускать проволочек и повторных провалов в урегулировании этой ситуации.

en effet, non sans hésitations, la suisse a retiré celle-ci, au moins partiellement.
По сути дела, хотя и не без колебаний, Швейцария сняла эту оговорку, по крайней мере частично.

de notre point de vue, les grandes hésitations entourant l'aide financière aux pays en développement sont injustifiées.
С нашей точки зрения большие колебания, связанные с оказанием финансовой помощи развивающимся странам, являются неоправданными.

bien qu'avec des retards et des hésitations, la communauté internationale a pris les mesures qui s'imposaient.
Международное сообщество, хотя и нерешительно и с запозданием, приняло надлежащие меры.

nous pouvons comprendre que des changements dans des institutions d'une certaine envergure puissent causer beaucoup d'hésitations.
Мы можем понять, что изменения в учреждениях определенного масштаба могут привести к значительному сопротивлению.

207. la seringue autodestructrice a été introduite et, après quelques hésitations, a été acceptée comme un moyen important d'assurer la sûreté des injections.
207. Было начато использование саморазрушающихся шприцев, которые после определенных колебаний были признаны в качестве важного вклада в достижение целей обеспечения безопасного инъекцирования.

- hésitation d'autres partis à présenter des candidatures féminines, pour diverses raisons d'ordre social, culturel ou idéologique;
- отказ ряда партий от включения женщин в свои избирательные списки в силу целого ряда соображений, важнейшими из которых являются соображения социального, культурного и идеологического характера;