You searched for: malencontreusement (Franska - Ryska)

il en est malencontreusement résulté un phénomène d'impunité.
К сожалению, результатом этого стала проблема безнаказанности.

il a néanmoins reconnu que quelques innocents avaient peutêtre malencontreusement fait les frais de ces opérations.
Тем не менее он признал, что в процессе работы, возможно, был ненамеренно нанесен ущерб некоторым невиновным лицам.

le département n'a malencontreusement pas pu préparer ce document à temps pour la présente séance.
К сожалению, Департаменту не удалось вовремя доработать этот документ к сегодняшнему заседанию.

314. les statistiques comparatives entre les secteurs informels et le secteur formel ne sont malencontreusement pas disponibles.
314. К сожалению, сравнительная статистика по неформальному и формальному секторам не может быть представлена.

c'était là sans aucun doute le résultat d'un conseil malencontreusement donné par le secrétaire général adjoint.
Несомненно, это был просто неудачный совет заместителя Генерального секретаря.

cela a permis aux insurgés d'accélérer leur progression tout en conférant malencontreusement une sorte d'approbation internationale à leur cause.
Сложившаяся ситуация способствовала тому, что повстанцы стремительно завладели инициативой, в результате чего у них возникло ложное чувство международного признания.

de son côté, le personnel des nations unies devra être attentif aux considérations de sécurité et veiller à ce que son approche ne vienne pas malencontreusement exacerber les tensions dans une situation déjà complexe et explosive.
При этом Организация Объединенных Наций будет учитывать соображения безопасности и примет все меры предосторожности, чтобы своими действиями не спровоцировать непреднамеренно эскалацию напряженности в уже сложной и взрывоопасной обстановке.

l'adoption du protocole additionnel iii par vote, sans qu'il ait été tenu compte des réserves élevées au cours des négociations, fait bien malencontreusement précédent.
Принятие Дополнительного протокола iii голосованием без учета сделанных во время переговоров оговорок является нежелательным прецедентом.

dans ses motifs, la loi indique expressément que l'exception de la justification embryopathique semblait malencontreusement traduire un moindre respect pour le droit à la vie de l'enfant handicapé.
В этом законе-поправке конкретно указаны причины такой отмены, заключающиеся в том, что, по имеющимся данным, использование эмбриопатических показаний в качестве основания для прерывания беременности способствовало формированию неправильного представления о том, что ребенок-инвалид имеет меньше прав на жизнь, чем здоровый ребенок.

h) garantie que les dispositifs de mise à feu des mines autres que les mines antipersonnel ne sont pas déclenchés malencontreusement par la présence, la proximité ou le contact d'une personne;
h) обеспечение того, чтобы взрыватели МОПП не активировались самопроизвольно от присутствия, близости или контакта человека;

45. le prÉsident adresse des excuses sincères au nom du bureau et en son nom propre à la délégation chilienne, pour avoir malencontreusement oublié de l'informer des intentions du bureau en ce qui concerne la coordination des consultations officieuses sur la budgétisation fondée sur les résultats.
45. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы от имени Бюро и от себя лично принести искренние извинения делегации Чили за то, что она без какого бы то ни было злого умысла не была оповещена о намерениях Бюро в отношении координации неофициальных консультаций по вопросу об исчислении бюджета на основе конечных результатов.

* les données relatives aux éclaircissements apportés par le gouvernement uruguayen d'une part te par les organisations non gouvernementales d'autre part ont malencontreusement été inversées dans le précédent rapport, où il convient de lire que 7 éclaircissements ont été apportés par le gouvernement et 1 par les organisations non gouvernementales.
УругвайЧисла случаев, выясненных правительством Уругвая и неправительственными источниками, были ошибочно переставлены местами в настоящем докладе. Следует читать 7 случаев, выясненных правительством, и 1 - неправительственными источниками.