You searched for: ntawukulilyayo (Franska - Ryska)

ntawukulilyayo
Нтавукулильяйо

d. ntawukulilyayo
Д. Нтавукулилайо

ntawukulilyayo (présidente)
Нтавукулиляйо (председательствующая)

jugement rendu en l'affaire ntawukulilyayo
Приговор по делу Нтавукулильяйо

un jugement en cours de rédaction : ntawukulilyayo
Одно решение на стадии составления: Нтавукулильяйо

affaires karemera et consorts, ntawukulilyayo et muvunyi (procès en renvoi)
Каремера и др., Нтавукулилиайо и Мувуньи (повторное разбирательство)

dans l'affaire ntawukulilyayo, le jugement a été rendu le 3 août et déposé le 6 août 2010.
27. Приговор по делу Нтавукулильяо был вынесен 3 августа и в письменном виде опубликован 6 августа 2010 года.

dans le procès ntawukulilyayo, les mémoires en clôture devaient à l'origine être déposés le 25 février 2010.
В процессе по делу Нтавукулиляйо представление заключительных записок первоначально было запланировано на 25 февраля 2010 года.

pendant la période considérée, deux juges de la même chambre ont aussi entendu les dépositions faites dans le cadre des procès de ntawukulilyayo et gatete.
В течение отчетного периода два судьи этой Камеры также заслушали показания по делам Нтавукулильяйо и Гатете.

deux autres accusés appréhendés l'an dernier, dominique ntawukulilyayo et augustin ngirabatware, ont été transférés au tribunal durant la période considérée.
21. В течение отчетного периода в распоряжение Трибунала были переданы два новых обвиняемых, арестованных в прошлом году: Доминик Нтавукулилиайо и Огустен Нгибаратваре.

c) le procès ntawukulilyayo s'est ouvert le 6 mai 2009; le jugement devrait être rendu à la fin de septembre 2010;
с) разбирательство по делу Нтавукулильяйо началось 6 мая 2009 года с предполагаемым сроком вынесения решения в конце сентября 2010 года;

dominique ntawukulilyayo a déposé son acte d'appel le 6 septembre 2010 et le dépôt des mémoires d'appel s'est achevé en mars 2011.
Доминик Нтавукулильяо подал уведомление об апелляции 6 сентября 2010 года, и подготовка материалов была завершена в марте 2011 года.

en outre, deux juges de cette chambre ont connu de la mise en état de plusieurs affaires, ont prononcé le jugement dans l'affaire nshogoza et entendent actuellement la preuve dans les affaires ntawukulilyayo et gatete.
Кроме того, два судьи из состава Камеры занимались досудебной работой по нескольким делам, выносили решение по делу Ншогозы, а в настоящее время заслушивают показания по делам Нтавукулильяйо и Гатете.

e) dans le procès ntawukulilyayo, le dépôt des mémoires en clôture a été reporté de février à mars et le prononcé du réquisitoire et des plaidoiries a été repoussé à juin 2010 afin que la défense ait davantage de temps pour préparer son mémoire de clôture et que la chambre de première instance puisse se transporter au rwanda.
e) в связи с разбирательством по делу Нтавукулиляйо представление заключительных записок было отложено с февраля на март, а представление заключительных аргументов -- до июня 2010 года, с тем чтобы предоставить дополнительное время защите для подготовки заключительных записок, а Судебной камере для совершения поездки на место в Руанду.

a) affaires dont le jugement est en cours de rédaction et devrait être rendu en 2010 : cinq affaires mettant en cause 13 accusés [butare (6 accusés); militaires ii (4 accusés); hategekimana (1 accusé); ntawukulilyayo (1 accusé); et kanyarukiga (1 accusé)];
а) дела, находящиеся на этапе подготовки судебных решений, по которым вынесение решений ожидается в 2010 году: 5 дел, по которым проходят 13 обвиняемых (дело Бутаре (6 обвиняемых); дело > (4 обвиняемых); дело Хатегекиманы (1 обвиняемый); дело Нтавукулиляйо (1 обвиняемый); и дело Каньярукиги (1 обвиняемый));