You searched for: pensez au tri (Franska - Ryska)

pensez au tri
think of sorting

pensez au tribut ainsi payé.
Вдумайтесь в эту цену.

lorsque vous prenez des décisions, pensez au monde que vous aimeriez laisser à l'avenir.
Принимая решения, нужно думать о том, в каком мире мы хотели бы жить в будущем.

des améliorations ont été apportées aux tests et au tri par les équipes d'aide à la sélection.
Улучшена практика проверки и отбора, применяемая Группой по оказанию помощи в подборе кадров.

un jeune homme a raconté qu'il avait échappé au tri en se cachant sous des bagages.
Один молодой мужчина сообщил о том, что он избежал отсева, спрятавшись под находившимся в автобусе багажом.

30. faute de ressources, les pauvres participent souvent au tri des matériaux recyclables parmi les déchets urbains.
30. Из-за нехватки ресурсов беднота часто занимается разделением подлежащих переработке городских отходов.

la figure 9 fait apparaître que quand le taux d’intérêt bancaire est inférieur au tri, la van est positive.
На рис. 9 показано, что, если ставка процента банков меньше irr, тогда npv является положительным.

certains centres de recherche concentreront leurs efforts sur plusieurs sujets précis grâce au tri, au traitement et à la vérification des données.
Некоторые научно-исследовательские центры сосредоточат внимание на нескольких темах, обеспечивая это за счет фильтрации, обработки и подтверждения достоверности информации.

le hcr a collaboré avec le gouvernement sudafricain au tri des dossiers de demandes d'asile en souffrance : 8 530 ont été acceptés sur 23 000 examinés.
57. УВКБ оказывало содействие правительству Южной Африки в ускорении рассмотрения накопившихся ходатайств о предоставлении убежища: из 23 000 рассмотренных заявлений по 8530 были приняты положительные решения.

il faudrait donner la priorité absolue aux questions économiques et techniques liées à la gestion des déchets dangereux, au tri des déchets à la source, à la réduction des déchets et à leur gestion dans le secteur agricole.
Первостепенное внимание следует уделять экономическим и техническим вопросам, относящимся к управлению ликвидацией отходов, отделению отходов у источника, сокращению объема отходов и управлению ликвидацией отходов в сельскохозяйственном секторе.

celui-ci a indiqué qu'il était encore en train de procéder au tri qui lui permettrait de déterminer lesquels des projets anciens devaient être classés parmi les projets liquidés.
ЮНОПС указало, что оно попрежнему активно занимается выверкой данных, с тем чтобы определить, какие из старых проектов должны быть закрыты.

d'autres experts ont estimé que les mtd pouvaient également renvoyer à l'utilisation de substances moins dangereuses et au tri de métaux lourds contenant des déchets avant incinération conformément aux annexes techniques.
По мнению других экспертов, НИМ могут также относиться к использованию менее опасных веществ и сортировке отходов, содержащих тяжелые металлы, до их сжигания в соответствии с техническими приложениями.

pour faciliter l'accès à ces antirétroviraux, 13 services de dépistage par tests cd4 ont été ouverts - quatre d'entre eux étant habilités au tri cellulaire par fluorescence.
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер Сd4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

24. le comité note, au paragraphe 10 de l'annexe ii b, qu'un montant de 2,8 millions de dollars est prévu au titre des services contractuels relatifs à la réception, au tri et à la remise en état du matériel, à la préparation de lots d'équipements de départ et à la gestion des stocks.
24. Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 10 части b приложения ii, предусматриваются ассигнования в размере 2,8 млн. долл. США на оплату услуг по контрактам в связи с работой, связанной с приемом, сортировкой и ремонтом оборудования, подготовкой комплектов для первоначального этапа миссий и управлением запасами.