You searched for: semblaient (Franska - Ryska)

les militaires iraquiens semblaient armés.
Иракские военнослужащие выглядели вооруженными.

tous les problèmes semblaient solubles alors.
Все проблемы тогда казались разрешимыми.

beaucoup d'entre eux semblaient traumatisés.
Многие имеют травмы.

certains pays semblaient tout ignorer des plus démunis.
По-видимому, некоторые страны меньше всего знают о тех, кто живет в самой большой нужде.

de nombreux pays semblaient préférer les accords informels.
Как представляется, многие страны предпочитают работать в рамках неформальных соглашений.

en pareil cas, les termes > semblaient plus appropriés.
В таких случаях более уместными представляются термины >.

certaines commissions semblaient travailler indépendamment les unes des autres.
Как представляется, некоторые комиссии работают в состоянии определенной изолированности друг от друга.

il y a deux ans seulement, les préparatifs en semblaient laborieux.
Еще два года тому назад процесс подготовки к этой Конференции казался трудным.

les autres drogues semblaient peu, voire pas du tout, consommées.
Другие наркотики, как представляется, потребляют очень ограниченно, если вообще потребляют.

ces sites ne semblaient pas avoir été exploités depuis plusieurs mois.
Судя по всему, работы в этих шурфах последний раз велись много месяцев назад.

eux-mêmes semblaient se perdre dans des systèmes aussi complexes.
Как отметил эксперт, проводивший исследование, не ясно, понимают ли эти люди свои собственные запутанные системы.

c) certaines parties semblaient appliquer la convention de façon routinière.
с) некоторые Стороны, как представляется, применяют Конвенцию в соответствии с предписаниями.

54. dans le domaine de la coopération internationale, les progrès semblaient moindres.
54. В сфере международного сотрудничества, судя по всему, были достигнуты более скромные успехи.

les rappels semblaient avoir permis d'obtenir bon nombre de ces réponses.
Представлению многих этих ответов, как представляется, содействовало направление напоминаний.

d'une manière générale les détenus rencontrés semblaient en forme physique correcte.
В целом сложилось впечатление, что заключенные находятся в приемлемой физической форме.

cependant, les éléments qui avaient été précédemment identifiés à cet égard semblaient encore valides.
Однако, пожалуй, все еще действительны элементы, которые были идентифицированы прежде в этом отношении.

ces allégations semblaient faire rarement l'objet d'enquêtes indépendantes et impartiales.
Такие утверждения, как представляется, редко становятся предметом независимого и беспристрастного расследования54.

dans certains cas, elles semblaient résulter simplement de l'évolution différente des systèmes juridiques.
В некоторых случаях такие трудности, как представляется, могут быть обусловлены самой историей формирования различных правовых систем.

les bombardements semblaient aveugles, aucune distinction entre militaires et civils n'ayant été faite.
Бомбардировка, судя по всему, носила неизбирательный характер, поскольку не проводилось различия между военными и гражданскими целями.

76. singulièrement, toutes les publications semblaient répondre au slogan "un génocide pour un génocide ".
76. Лозунг "ответим геноцидом на геноцид " сквозил во всех публикациях.