Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voici comment ceci apparaît sur le graphique compilé par yandex qui a pris le pouls de la blogosphère :
Вот как это выглядит на графике, составленном с помощью "Яндекс-пульс блогосферы":
et pourtant, une recherche yandex sur ce thème ne donnait rien jusqu'au dimanche 23 août au soir.
Однако при поиске по этому запросу до вечера воскресенья, 23 августа, через «Яндекс» в результатах Пескова не было.
la transformation du classement de blogs en plateforme médiatique spécialisée ne nous permet pas de développer ce service dans le cadre du portail yandex.
Превращение рейтинга записей в специализированную медийную площадку не позволяет нам развивать далее этот сервис в составе портала Яндекс.
le moteur de recherche russe dominant yandex a mis à l'envers toutes les images de ses pages de recherche de photos.
Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой.
en deux mots, yandex en a eu marre des plaintes contre le classement de blogs, qui a toujours été le plus cristallin et le plus honnête au monde.
Яндекс окончательно зае...ся выслушивать претензии к рейтингу по блогам, который всегда был самым кристально-чистым и честным рейтингом в мире из всех наинепорочнейших рейтингов.
dans son rapport annuel publié sur le web ukrainien, yandex recense plus de 40 millions de comptes créés sur vkontakte, odnoklassniki, facebook et twitter cet été.
В своем последнем ежегодном отчете по украинскому сегменту интернета yandex доложил об общем количестве в 40 миллионов украинских аккаунтов, зарегистрированных в "ВКонтакте", "Одноклассниках", facebook и twitter.
alors qu'une recherche via google et yandex à l'aide des mêmes mots clés produira des dizaines des couvertures de charlie hebdo publiées depuis des années.
Поиск через google и «Яндекс» по тем же запросам, между тем, выдаёт десятки изображений обложек charlie hebdo за многие годы.
de nombreux utilisateurs de runet s'inscrivent en faux contre ces chiffres et clament que le classement de blogs était beaucoup plus populaire que ne l'annonçait officiellement yandex.
Достаточно большое число блоггеров не соглашаются с предлагаемыми данными статистики, и считают, что реальные цифры популярности поиска по блогам были значительно выше.
au même moment, le nombre de visiteurs mensuels de la recherche de blogs yandex atteignait les 2,5 millions en septembre 2009 soit 12,5 pour cent du total des visiteurs mensuels de yandex.ru.
В то же время, аудитория Поиска по Блогам в сентябре 2009-го составила около 2,5 млн. посетителей или 12,5% процентов всей аудитории Яндекса.
depuis, yandex semble filtrer de façon légèrement différente les images fournies en réponse à cette requête, et on a maintenant droit à quelques photos du mariage de peskov - même si les dix premiers résultats continuent à afficher sabliers et montres sur la plage.
«Яндекс», судя по всему, несколько изменил выдачу изображений по запросу, и некоторые изображения Пескова на свадьбе теперь появляются, хотя первые десять результатов всё ещё являются фотографиями песочных часов и часов на пляже.
23. ecom center (fédération de russie) a fait la démonstration d'un indice du développement de la participation du public en russie, calculé à partir des connexions d'utilisateurs à yandex, moteur de recherche sur internet couramment utilisé en langue russe.
23. ЭКОМ-Центр (Российская Федерация) продемонстрировал индекс развития участия общественности в России, подготовленный на основе изучения запросов пользователей в системе "Яндекс " - популярном поисковом механизме в русскоязычном сегменте сети Интернет.