You searched for: littéraires (Franska - Slovakiska)

oeuvres littÉraires À caractÈre scientifique
vedeckÉ literÁrne diela

traductions littéraires et soutien des activités de promotion
literárne preklady a propagačná podpora

à la traduction d'œuvres littéraires et à sa promotion;
preklady literárnych diel a ich ďalšiu propagáciu;

«... les droits relatifs aux oeuvres littéraires, artistiques et scientifiques;
"…práva na literárne, umelecké a vedecké diela; vystúpenia umelcov;

services de création et d'interprétation d'œuvres artistiques et littéraires
umelecká a literárna tvorba a ich interpretácia

oeuvres protégées par des droits d'auteur et oeuvres littéraires à caractère scientifique
diela chránené autorským právom a písomné diela vedeckej povahy

le programme apportera également une aide pour la traduction de plus de 5 500 livres et autres ouvrages littéraires.
program tiež podporí preklady viac ako 5 500 kníh a iných literárnych diel.

ils ne s'intéressent ni à la santé, ni aux sciences sociales, ni aux études littéraires.
zdravotnícke odbory, spoločenské a humanitné vedy sa nespomínajú vôbec.

convention de berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de paris, 1971),
bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (parížsky akt 1971),

auteurs, éditeurs, universitaires, critiques littéraires et professionnels du théâtre, du cinéma et de la musique.
bude na nej prítomných približne 120 zúčastnených strán, prekladateľov,

il serait également opportun d’envisager d’autres initiatives pour stimuler la traduction des œuvres littéraires.
mali by sa preskúmať aj ostatné iniciatívy s cieľom pomôcť stimulovať preklad literárnych diel.

de cofinancer la traduction de plus de 5 500 livres et autres œuvres littéraires, pour que les lecteurs puissent les apprécier dans leur langue maternelle;
získať finančnú podporu pre viac ako 5 500 kníh a ostatných literárnych prác na účely prekladu a umožniť tak čitateľom prečítať si ich vo svojom materskom jazyku

sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux oeuvres littéraires à caractère scientifique des parties:
ak sa strany osobitne nedohodli inak, na ich vedecké literárne diela sa uplatňujú tieto pravidlá:

les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'oeuvres littéraires au sens de l'article 2 de la convention de berne.
počítačové programy sú chránené v zmysle článku 2 bernského dohovoru ako literárne diela.

des milliers d’œuvres ont pu être diffusées, dont environ 500 traductions d’œuvres littéraires par an.
každý rok bolo možné zabezpečiť pohyb tisícov diel vrátane približne 500 preložených literárnych diel.

la protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
ochrana poskytovaná podľa tejto zmluvy ponecháva v platnosti a žiadnym spôsobom neovplyvňuje ochranu autorských práv k literárnym a umeleckým dielam.

depuis 1997, le programme culture a financé la traduction d’environ 2 000 ouvrages littéraires à partir de langues européennes ou vers celles-ci.
v rámci programu kultúra sa od roku 1997 financoval preklad asi 2000 literárnych diel z európskych jazykov a do nich.

en 2007, il a reçu le «grand prix du roman de l’académie française», l’un des prix littéraires français les plus prestigieux.
v roku 2007 získal jednu z najprestížnejších francúzskych literárnych cien grand prix du roman de l‘académie française.

1.2 par "droit d’auteur", on entend droit d’auteur et droits voisins, notions ayant succédé à la classique "propriété littéraire et artistique"1 .
1.2 pod pojmom „autorské práva“ treba chápať autorské a s nimi súvisiace práva, ktoré nahradili tradičný pojem „literárneho a duševného vlastníctva“1.