You searched for: pupille (Franska - Slovenska)

pupille
dijak

pupille dilatée
razširjena zenica,

pupille de l'etat
mladoletnik v skrbništvu države

déformation de la pupille,
deformiranost zenice

rétrécissement de la pupille ≥ 2,5 mm
zoženje zenice za ≥ 2,5 mm

pupille dilatée avec ralentissement du reflexe photomoteur
razširjene zenice s počasnim svetlobnim refleksom

effets oculaires : diminution de la taille de la pupille
učinki na oko: zoženje zenice.

il ne provoque pas de modification significative du diamètre de la pupille.
pri bolnikih z odprtimi solznimi kanali so opažali, da topikalna uporaba zdravila opatanol na očesu verjetno zmanjša nosne znake in simptome, ki pogosto spremljajo sezonski alergijski konjunktivitis, ne povzroči pa klinično značilne spremembe premera očesne zenice.

le diamètre de la pupille a été mesuré tout au long de la procédure chirurgicale.
med kirurškim posegom so merili premer zenice.

constriction anormale de la pupille (partie noire au centre de l’œil)
nenormalno zoženje zenice (temnega dela v središču očesa)

diminution de la taille de la pupille, baisse de l’acuité visuelle (perte de vision),
zoženje zenice, zmanjšanje ostrine vida (izguba vida),

le cristallin est la partie de l'œil qui concentre la lumière à travers la pupille et permet d'avoir une vision nette.
leča je del očesa, ki usmerja svetlobo, ki prehaja skozi zenico, in omogoča oster vid.

la mydriase a été maintenue dans les groupes traités par omidria, tandis que les groupes sous placebo ont présenté un rétrécissement progressif de la pupille (voir figure).
v skupinah, ki so prejele zdravilo omidria, se je midriaza ohranila, medtem ko so v skupinah, ki so prejele placebo, opazili postopno oženje zenice (glejte sliko).

la phényléphrine est un agoniste des récepteurs α1-adrénergiques et agit comme un mydriatique en contractant le muscle radial de l'iris, dilatant la pupille avec peu ou pas de cycloplégie.
fenilefrin je agonist adrenergičnih receptorjev alfa 1 in deluje kot midriatik, tako da krči radialno mišico šarenice in razširi zenico z malo ali nič cikloplegije.

omidria s'est révélé efficace pour maintenir la dilatation de la pupille et empêcher la pupille de se contracter pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, ce qui devrait contribuer à rendre cette intervention plus facile et plus sûre.
dokazali so, da je zdravilo omidria učinkovito pri vzdrževanju razširjenosti zenice in preprečevanju zožitve zenice med kirurškim posegom za zamenjavo leče, kar omogoča preprostejši in varnejši kirurški poseg.

les symptômes les plus fréquemment associés à un surdosage de fentanyl chez les personnes sont une dépression respiratoire, de la somnolence et un myosis (rétrécissement de la pupille de l’oeil).
najpogostejši simptomi, povezani s prevelikim odmerjanjem fentanila pri ljudeh, vključujejo depresijo dihanja, zaspanost in miozo (zoženje zenic v očesu).

- effets indésirables peu courants: perte de poids/ perte d'état, dilatation des pupilles.
- manj pogosti neželeni učinki: hujšanje oziroma izguba kondicije; dilatacija zenic v očesu