You searched for: a mercredi prochain (Franska - Spanska)

j'espère pouvoir le faire mercredi prochain.
espero poder hacerlo el próximo miércoles.

de fait, mercredi prochain, je vais comparaître au parlement.
de hecho, el próximo miércoles voy a comparecer en el parlamento.

je demande à cette assemblée de renouveler, mercredi prochain, son vote précédent.
las motos son vehículos peligrosos. no tenemos nada en contra de que puedan demostrar su fuerza en carreras de motos o en otras ocasiones en las que se adoptan unas medidas especiales de seguridad.

tel est le texte de la proposition qui sera présenté à la commission, mercredi prochain.
por lo tanto sería muy útil que esta noche se decidiera en sesión plenaria pedir a la comisión de medio ambiente que se ocupe de que este informe figure en el orden del día del lunes del período parcial de sesiones de diciembre.

a) mercredi 18 et jeudi 19 août : séance en commission
a. miércoles 18 y jueves 19 de agosto: sesiones del comité

d'après ce que le secrétariat nous a dit, nous pouvons convoquer une séance mercredi prochain à 10 heures.
según nos dice la secretaría, podemos celebrar una reunión el próximo miércoles a las 10.00 horas.

a) mercredi 15 au vendredi 17 septembre : séance en commission
a. del miércoles 15 al viernes 17 de septiembre: sesiones del comité

s'il est adopté mercredi prochain, il entrera en vigueur lors de la période de session prochaine.
hemos cumplido los compromisos establecidos.

mercredi prochain, se tiendra à l'assemblée générale notre conférence annuelle pour les annonces de contribution.
el miércoles de esta semana, celebraremos nuestra conferencia anual de promesas de contribuciones en la asamblea general.

le dernier tour de négociations entre les hongrois et les slovaques aura lieu mercredi prochain en présence de la commission européenne.
en la mayoría de nuestros países se critica al mundo político, a veces injustamente, otras veces, y por desgracia, con razón.

c'est pourquoi nous estimons que cette question doit être retirée de l'ordre du jour de mercredi prochain.
pero debemos saber que tenemos ante nosotros una institución colegial, que debe prever el tiempo necesario para sus declaraciones ante el parlamento.

quoi qu'il en soit, nous avons jusqu'à mercredi prochain pour déterminer notre position sur ces points particuliers.
en 1987, motivado por la presentación de algunos casos concretos, el parlamento llegó incluso a designar a la sra. vayssade como mediadora europea para estos casos.

je plaide donc en faveur de l'inscription de ce point à l'ordre du jour de mardi et du vote mercredi prochain.
(el parlamento aprueba la propuesta)

dans le cas contraire, je recommanderai que l'on utilise la formule du bureau élargi ouvert à tous les députés mercredi prochain à bruxelles.
si no, yo recomendaría que se utiliza ra la fórmula de la mesa ampliada abierta a los diputados el miércoles próximo en bruselas.

le bureau élargi du comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires se réunira mercredi prochain, le 9 mars, à 9 h 30, dans la salle i.
el comité sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares celebrará una sesión con la mesa ampliada el próximo miércoles 9 de marzo a las 9.30 horas en la sala i.

je pense qu'il est important pour l'assemblée d'avoir une déclaration de la commission, mercredi prochain ou le mercredi suivant.
creo que es importante que esta asamblea disponga de una declaración de la comisión el próximo miércoles o el otro.

le cas échéant, il faudre la faire au cours de la prochaine plénière, à moins que vous ne préfériez que cela se fasse lors de la réunion de mercredi prochain à bruxelles.
si no, habría que hacerlo en el próximo pleno, a no ser que sus señorías se manifiesten a favor de que se haga el próximo miércoles en bruselas.

la ligue arabe a sanctionné la syrie aujourd'hui, pour la mort de plus de 3000 de ses citoyens, en suspendant son adhésion à la ligue pan-arabe, à compter de mercredi prochain.
la liga Árabe le dio un jalón de orejas a siria el sábado 12 por haber matado a más de 3,000 ciudadanos y suspendió su calidad de miembro del grupo panárabe, a partir del miércoles 16.

c'est pourquoi je proposerai mercredi prochain à mes collègues de la commission d'adopter une décision qui a déjà reçu l'appui unanime des États membres.
por esta razón el próximo miércoles voy a proponer a mis colegas de la comisión que adopten una decisión que ha recibido ya el apoyo unánime de los estados miembros.

bien entendu, c'est normalement aux consultations traditionnelles du président - prévues mercredi prochain après-midi - que les groupes régionaux font part de leurs vues.
por supuesto, la ocasión normal para que los grupos regionales expresen sus opiniones serán las consultas presidenciales habituales que se celebrarán el próximo miércoles por la tarde.