Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'année internationale aidera à mettre en lumière leur situation particulière ainsi que leurs besoins.
el año internacional ayudará a centrar la atención en la situación especial de las poblaciones indígenas y en sus necesidades.
projet de résolution sur l'année internationale de la lumière et des techniques utilisant la lumière (2015)
proyecto de resolución sobre el año internacional de la luz y tecnologías basadas en la luz, 2015 (a/c.2/68/l.13)
l'année 2010 doit servir à mettre en lumière certains problèmes et à lancer par la suite des actions résolues.
el año 2010 debe servir para arrojar luz sobre ciertos problemas y empezar a adoptar medidas decisivas a largo plazo.
le prix spécial de cette année récompensera des articles mettant en lumière les questions liées à la discrimination contre la communauté rom.
el premio especial de este año se centrará en artículos que examinen la discriminación con la comunidad romaní.
les événements de l'année écoulée avaient amplifié et mis en lumière les faiblesses structurelles de l'économie palestinienne.
los acontecimientos del pasado año habían agravado y expuesto las debilidades estructurales de la economía palestina.
l'année européenne des personnes âgées (1993) a mis en lumière la question de la solidarité entre les générations.
el año europeo de las personas de edad, en 1993, planteó la cuestión de la solidaridad intergeneracional.
après une année, la commission examinera à la fois les recommandations à la lumière de l'expérience acquise et les résultats dudit suivi.
una vez transcurrido un año, la comisión examinará ambas recomendaciones a la luz de la experiencia adquirida y de los resultados que arrojen las tareas de seguimiento que se hayan realizado.
“ma résolution pour la nouvelle année estd’éteindre la lumière quand je sors d’unepièce, pour économiser de l’énergie.
“este año nuevo me propondré apagar lasluces cuando salga de las habitaciones paraahorrar energía.
le parlement souhaite interdire dès le ierjanvier i998, l'expor ette année, l'été dure un mois de plus! un mois à profiter de la lumière
el presidente del pe asegura que la ley helms-burton es inaceptable tas, las cadenas públicas lo son ante los espectadores, lo que las obliga a ofrecer una programación más pluralista y variada, al margen de razones comerciales.
chaque année, la fête hindouiste des lumières dénommée diwali offre un agréable spectacle dans tout le pays.
un espectáculo digno de ver es el festival hindú de las luces, llamado festival de diwali, que se celebra cada año en todo el país.
le présent rapport évalue la performance du fenu à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés chaque année pour
en el presente informe se evalúan los resultados de la organización en función del logro de las metas anuales establecidas en relación con cada subobjetivo.
les paragraphes suivants mettent en lumière les objectifs visés et les résultats obtenus par la commission cette année dans quelques secteurs clés.
en los apartados siguientes se exponen los objetivos de la comisión y las realizaciones de este año en unos pocos sectores claves.
les activités de chaque année doivent être examinées à la lumière de l'évolution effective, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation.
la preparación del plan de negocios es también una tarea que tiene que llevar a los autores a examinar sus hipótesis hasta el más mínimo detalle, ya que éstas deben ser justificadas ante un tercero imparcial.