You searched for: antiblocage (Franska - Spanska)

dispositif antiblocage
dispositivo antibloqueo

système antiblocage (abs)
sistema antibloqueo de frenos (abs)

système antiblocage des roues
sistema antibloqueo

dispositif antiblocage: oui/non/facultatif24
sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo24

2) systèmes antiblocage de roues sur tous les deux-roues motorisés.
2) sistema de frenado antibloqueo en todos los ptw.

le freinage, notamment les systèmes d’antiblocage des roues et de freinage combiné;
el frenado, incluidos los sistemas de frenado antibloqueo y los sistemas de frenado combinado;

toutefois, les câbles de dispositifs de freinage antiblocage n'ont pas besoin de protection complémentaire.
los cables de los dispositivos de frenado antibloqueo no necesitan protección adicional.

dispositif antiblocage: oui/non/facultatif [2] biffer la mention inutile.
sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo [2] táchese lo que no proceda.

système antiblocage des roues : système de freinage électronique qui empêche le blocage des roues en cas de freinage sur une route glissante.
sistema antibloqueo de los frenos; sistema controlado electrónicamente que impide la inmovilización de las ruedas en frenados efectuados en condiciones de deslizamiento

des possibilités techniques existent également pour réduire les risques d’accidents, par exemple la généralisation de dispositifs antiblocage de roues en cas de freinage.
también en este caso hay posibilidades técnicas para reducir el riesgo de accidente como, por ejemplo, la generalización de dispositivos antibloqueo de ruedas en caso de frenado.

équiper tous les nouveaux véhicules à moteur de systèmes d'antiblocage des roues (abs) à partir du 1er juillet 2004;
dotar a todos los vehículos de motor nuevos de sistemas antibloqueo de frenos (abs) a partir del 1 de julio de 2004.

on entend par «système de freinage avancé» un système d’antiblocage des roues, un système de freinage combiné ou les deux.
se entiende por «sistema avanzado de frenado» un sistema de frenado antibloqueo, un sistema de frenado combinado o ambos.

les systèmes antiblocage des roues (abs) détectent quand une des roues du véhicule est sur le point de se bloquer et relâchent légèrement le freinage de cette roue de manière à éviter tout patinage.
los dispositivos de frenado antibloqueo (anti-lock braking systems, abs) detectan el momento en que cualquiera de las ruedas del vehículo va a bloquearse y sueltan ligeramente el freno en dicha rueda, garantizando que mantenga su adherencia a la carretera.

de nouvelles technologies telles que l’abs (dispositifs antiblocage) existent déjà et peuvent être mises en œuvre à brève échéance, pour des véhicules nettement plus sûrs.
en la actualidad se dispone de nuevas tecnologías como el abs (sistemas de frenado antibloqueo) que pueden implementarse en un futuro próximo, lo cual mejorará drásticamente la seguridad de los vehículos.

celui-ci doit inclure le fonctionnement de la pédale de frein (sauf si des raisons techniques s’y opposent), mais pas nécessairement celui du dispositif antiblocage
deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (excepto que existan razones técnicas para no hacerlo) pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno

pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:
para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: