Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cette contribution aufonctionnement de la juridiction de premiöre instanceentraine une augmentationde la charge de travail des services de la cour.
algunas veces se ha reprochado al tribunal de justicia que motiva sus sentencias de forma insuficiente y difícilmente comprensible.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
depuis 2002, on a signalé dans de nombreux pays européens une augmentationde clients demandant un traitement concernantle cannabis.
desde 2002, numerosos países europeos haninformado sobre un incremento de pacientesque solicitan tratamiento para superar su
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
comparativement au budget final2002, les crédits d’engagement sont restéspratiquement au même niveau (augmentationde 0,3 %).
los créditos de compromiso pueden transferirse en dos supuestos:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il estimpératif que notre système d’éducationpuisse répondre aux besoins du monde dutravail afin de ne pas freiner l’augmentationde la productivité dans notre économie.
y observamos hoy en día signospositivos de que europa está ya lista paralanzar acciones concretas.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
les rapports decertains pays signalant des variations des estimations,étayés par d’autres indicateurs, indiquent une augmentationde la consommation problématique de drogue depuis lemilieu des années 90.
los cambios que se hanproducido en las estimaciones de algunos países, junto conotros datos indicativos, sugieren que se ha registrado unaumento de este consumo desde mediados de la década de1990.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
plus de 7 000 pages de traduction ont ététraitées (envoi et réception au centre de traduction de luxembourg), en augmentationde 25 % par rapport à 1998.
se tramitaron más de 7 000 páginas de traducción (envío a y recepción del centro de traducción de luxemburgo), lo que significaun aumento del 25 % respecto a 1998.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
le changement le plus frappant observé dans le monde dutravail au cours des dernières décennies concerne sa naturemême: de plus en plus, les activités mentales prennent laplace des activités manuelles, entraînant une augmentationde la charge de travail mental.
el avance más espectacular de las últimas décadas en elmundo del trabajo ha sido la evolución de la propia naturalezadel trabajo, que ha pasado de ser manual a mental, con losincrementos de la carga de trabajo que ello conlleva para lamente.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il en résulte des retards,des désagréments, une augmentationde la pollution et des coûts, ainsiqu’une baisse de la qualité des services et de la compétitivité de l’économie européenne.
la congestiónya afecta al transporte por carretera,al aéreo y al ferrocarril, y con ella vienen los retrasos, la incomodidad, unaumento de la contaminación, costesmás elevados, servicios de menor calidad y la pérdida de competitividad dela economía europea.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dans une étude en double aveugle contrôlée versusplacebo menée chez des patients présentant une pkrad, une augmentationde l’uricémie potentiellement cliniquement significative (supérieure à 10 mg/dl) a été rapportée plus fréquemment chez les patients du groupe tolvaptan (6,2 %) que chez ceux du groupe placebo (1,7 %).
en un estudio doble ciego y controlado con placebo, en pacientes con adpkd, se observaron valores elevados de ácido úrico de potencial significación clínica (mayores de 10 mg/dl) en una mayor proporción de pacientes tratados con tolvaptán (6,2 %) en comparación con los pacientes que recibieron placebo (1,7 %).
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: