You searched for: basotho (Franska - Spanska)

mariage coutumier basotho
matrimonios consuetudinarios de los basotho

la nation basotho été créée par la fusion de groupes disparates, et la tolérance est une caractéristique nationale.
a la fundación de la nación basotho contribuyeron grupos muy dispares, por lo que la tolerancia es una virtud nacional.

28. la nation basotho est largement composée de personnes parlant le sesotho, qui est la langue véhiculaire.
28. la nación basotho está integrada en gran parte por personas de habla sotho, y en todo el país se habla un solo idioma (el sesotho).

outre la nation basotho, il existe une communauté d'origine indienne résidant dans la partie nord du pays.
además de la nación basotho, existe una comunidad de origen indio que reside en la parte norte del país.

78. le département d'aide juridictionnelle assure la protection et la représentation en justice des femmes et des enfants basotho indigents.
78. el departamento de asistencia jurídica protege y representa ante la justicia a las mujeres y niños basotho en situación de indigencia.

en conclusion, la grande majorité des hommes et des femmes basotho ont convenu que la loi devrait leur donner les mêmes droits successoraux avec des réserves en ce qui concerne les terres arables.
el resultado ha sido que la mayor parte de los hombres y mujeres basotho estaban de acuerdo en que la ley debería conceder a todos los mismos derechos de herencia, con reservas en el caso de las tierras de cultivo.

152. la nation basotho est essentiellement constituée de sothophones, une seule langue (le sesotho) étant parlée dans la totalité du pays.
152. la nación sotho está constituida en su mayoría de hablantes de sotho, y en todo el país se habla un idioma, el sesotho.

10. afin de garantir que le peuple du lesotho dispose librement de ses ressources et richesses naturelles, la constitution fait de la nation basotho l'unique propriétaire de la terre.
10. para garantizar que el pueblo de lesotho no resulte perjudicado en el aprovechamiento de sus riquezas y recursos naturales, la constitución de lesotho adjudica todas las tierras a la nación sotho.

122. le groupe parlementaire des élues basotho a été créé dans le but de rassembler les élues de tous les partis des deux chambres du parlement, à savoir l'assemblée nationale et le sénat.
122. el grupo de trabajo de las parlamentarias basotho se creó con el propósito de reunir a las mujeres parlamentarias de todos los partidos procedentes de las dos cámaras del parlamento, representantes electos de la asamblea nacional y del senado.

la stratégie du programme est d'aider le lesotho à renforcer ses opportunités de développement et ses ressources pour transformer l'économie, émanciper la population de basotho et construire sa capacité de résilience.
12. la estrategia del programa es apoyar a lesotho en el aprovechamiento de sus posibilidades de desarrollo y sus recursos para transformar la economía, empoderar a la población basotho y fomentar la resiliencia.

le comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a dit que les ménages basotho dépendaient dans une large mesure des envois de fonds de membres de la famille travaillant à l'étranger, ces transferts de fonds comptant pour un quart du produit national brut du lesotho en 2013.
48. el cmw observó que las familias basothos dependían considerablemente de las remesas de fondos enviadas por familiares que trabajaban en el extranjero, que representaban una cuarta parte del producto interno bruto de lesotho en 2013.

10. le lesotho a un système juridique double qui repose sur le droit romano-hollandais (common law) et les coutumes basotho (droit coutumier).
10. lesotho tiene un sistema jurídico mixto: derecho romanoholandés (common law) y el tradicional basotho (derecho consuetudinario).