You searched for: colonisateurs (Franska - Spanska)

des mariages de convenance par les colonisateurs.
matrimonio de conveniencia para los colonialistas.

ceux qui ne font pas confiance à cet organe sont les occupants et les colonisateurs.
los ocupantes colonialistas son los que no confían en este órgano.

À ce jour, les colonisateurs juifs ont confisqué environ 18 maisons à selwan.
hasta ahora los colonos judíos han confiscado unas 18 casas en selwan.

53. les gouvernements colonisateurs ont changé les noms de nos régions traditionnelles et sacrées.
53. los gobiernos colonizadores han modificado el nombre de nuestras zonas tradicionales y sagradas.

des administrateurs vietnamiens ont été amenés par les colonisateurs français pour aider à administrer le pays.
los colonizadores franceses, por su parte, introdujeron administradores vietnamitas para que les ayudaran a administrar el país.

un grand pourcentage des gens envoyés sur ces territoires sont censés être des colons et des colonisateurs.
en ocasiones se envía a un gran porcentaje de la población a esos territorios como pobladores y colonos.

les colonisateurs venaient et partaient, mais les chamorros préservaient obstinément leur originalité de population autochtone.
mientras los colonizadores llegaban y partían, el pueblo chamorro conservaba tenazmente su carácter singular de pueblo autóctono.

de 1939 à 1954, quelque 80 000 rwandais ont été recrutés par les colonisateurs belges pour travailler dans des plantations.
entre 1939 y 1954 unos 80.000 rwandeses fueron reclutados por los colonizadores belgas para trabajar en plantaciones.

les anciens colonisateurs devraient présenter leurs excuses aux peuples et aux pays colonisés et leur offrir légitimement réparation en conséquence.
los ex colonizadores deberían disculparse por sus acciones.

aussitôt la colonie établie, ils ont dressé un plan de zonage répondant à tous les besoins des colonisateurs en matière de constructions.
tan pronto como se estableció el asentamiento hicieron un plano, que comprendía todas las necesidades de los colonos para sus construcciones.

il s'agit là d'une attitude coloniale que les élites dirigeantes indiennes ont héritée des colonisateurs britanniques.
este es un punto de vista colonial que la élite gobernante de la india ha heredado también de los colonizadores británicos.

en vertu du traité de paris du 10 décembre 1898, les colonisateurs espagnols, en effet, avaient cédé les philippines aux américains.
en virtud del tratado de parís del 10 de diciembre de 1898, los colonizadores españoles cedieron filipinas a los estados unidos.

4. selon les historiens, les colonisateurs européens sont arrivés chez nous à partir de 1 500 et notre terre aurait été visitée même avant cela par des étrangers.
4. según los historiadores, los colonizadores europeos empezaron a llegar hasta nosotros en 1500 y nuestro territorio parece haber sido visitado antes de esa fecha por extranjeros.

cette attitude, enracinée dans les activités des pays colonisateurs et de leurs églises et sociétés commerciales, s'appuyait sur une déshumanisation des autochtones.
esa concepción hundía sus raíces en las actividades de las iglesias, las empresas y los países colonizadores debido a una perspectiva que deshumanizaba a los indígenas isleños.

ce sont les colonisateurs qui, par commodité, ont divisé la population, de manière fort inexacte d'ailleurs, en hutus et en tutsis.
fueron los colonizadores quienes, por comodidad, dividieron a la población en hutus y tutsis, división que, por otro lado, es muy inexacta.

le gouvernement namibien a hérité d'un système de réserves "ethniques " créé par les colonisateurs allemands et sud-africains.
el gobierno de namibia heredó un sistema, con arreglo al cual los colonizadores alemanes y sudafricanos establecían reservas basadas en lo que se llamaba "etnicidad ".

avant l'arrivée des colonisateurs européens, les indiens yanomanis étaient deux millions à vivre sur leur terre ancestrale, dans l'état brésilien de roraina.
18. antes de la llegada de los colonizadores europeos, los indios yanomanis que vivían en sus tierras ancestrales en el estado brasileño de roraina eran aproximadamente 2 millones.

ces résidents, dont bon nombre étaient nés en estonie, ne se considéraient pas comme des "colonisateurs " et ne demandaient qu'à vivre paisiblement dans le pays.
esos residentes, muchos de los cuales nacieron en estonia, no se consideran "colonizadores " y sólo desean vivir en paz en estonia.

comme tout colonialisme, le colonialisme américain se caractérise par la répression, qui constitue un aspect tragique et sanglant de l'histoire des peuples colonisateurs et des victimes de l'ingérence étrangère.
como todo colonialismo, el estadounidense está signado por la represión, que constituye un aspecto trágico y ensangrentado de la historia de los pueblos colonizadores y de los intervenidos.

215. une fois terminé le travail des premiers conquistadores/colonisateurs ou de leurs successeurs, le processus colonial s'orienta vers l'éviction progressive ou rapide des habitants des terres autochtones.
215. una vez completado el trabajo de los conquistadores/colonizadores iniciales o de sus sucesores, el proceso colonial fue avanzando hacia la desposesión gradual o rápida de las tierras indígenas.