You searched for: conduisirent (Franska - Spanska)

ils se levèrent tous, et ils conduisirent jésus devant pilate.
entonces, levantándose toda la multitud de ellos, le llevaron a pilato

ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l`enfant à Éli.
después de degollar el toro llevaron el niño a elí

et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
y le llevaron al lugar llamado gólgota, que traducido es lugar de la calavera

les soldats du gouverneur conduisirent jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
entonces los soldados del procurador llevaron a jesús al pretorio y reunieron a toda la compañía alrededor de él

elle ne devait toutefois pas rester longtemps en vigueur, puisque les bouleversements institutionnels de 1935 conduisirent à son abrogation.
esta constitución no permaneció mucho tiempo en vigor, dado que fue abolida tras los cambios políticos de 1935.

ces initiatives qui se répandirent rapidement au niveau local au cours des années 1980 conduisirent à une action sur le plan national vers la fin de la décennie.
en este caso, la iniciativa es de procedencia local: una cooperativa de viviendas autogestionada cuyas facultades ejecutivas son ejercidas por el comité de la urbanización.

les équipes résidentes conduisirent diverses missions de contrôle impliquant notamment des inspections aériennes, la surveillance environnementale et la maintenance du matériel de vérification.
estos equipos de inspección residentes llevaron a cabo actividades de control que incluyeron inspecciones aéreas, vigilancia ambiental y mantenimiento del equipo de verificación.

de tels critères font de blanco une figure incarnant à lui-seul les quatre groupes électoraux qui conduisirent obama à pouvoir renouveler son mandat présidentiel..
dichas referencias hacen de blanco el personaje que encarna los cuatro grupos electorales que llevaron a obama a la presidencia por segunda vez.

b) la victime fut grièvement blessée et fit part de l'affaire à des amis qui la conduisirent immédiatement au dispensaire du camp pour se faire ausculter.
b) la víctima sufrió lesiones graves e informó del asunto a sus amigos, quienes inmediatamente la llevaron al puesto sanitario del campamento para que recibiera atención médica.

les estafiers qui l'avaient arrêté le conduisirent droit à la bastille, où on le fit passer tout tremblant devant un peloton de soldats qui chargeaient leurs mousquets.
los esbirros que lo habían detenido lo condujeron directamente a la bastilla, donde, todo tembloroso, se le hizo pasar por delante de un pelotón de soldados que cargaban sus mosquetes.

cette année-là, les tensions sur les marchés des changes conduisirent différents États membres à laisser flotter leur monnaie, sans modifier pour autant les parités officielles.
en 1971, las presiones que padecían las bolsas llevaron a distintos estados

les soldats, selon l`ordre qu`ils avaient reçu, prirent paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu`à antipatris.
por tanto, de acuerdo con las órdenes que habían recibido, los soldados tomaron a pablo y le llevaron de noche a antípatris

quatre hommes de l'équipage attendaient à la porte, et ils nous conduisirent à cette cellule où nous avions passé notre première nuit à bord du _nautilus_.
cuatro hombres de la tripulación nos esperaban a la puerta y nos condujeron a la celda en que habíamos pasado nuestra primera noche a bordo del nautilus.

"la décentralisation et le regroupement des services augmentèrent de façon notable la satisfaction des consommateurs qui les considéraient comme plus pratiques et conduisirent souvent à une augmentation de la demande qui pouvait être satisfaite de façon plus économique et plus efficace."
"... la descentralización aumentó la satisfacción de los consumidores con la conveniencia de los servicios y, con frecuencia, dio lugar a una mayor demanda que pudo satisfacerse de una forma más económica y eficaz".

cependant, le 26, décidés par des présents, et comprenant qu'ils n'avaient à craindre aucune représaille, ils conduisirent le second, m. jacquinot, sur le théâtre du naufrage.
sin embargo, unos días más tarde, el 26, estimulados por algunos regalos y comprendiendo que no tenían que temer ninguna represalia, condujeron al lugarteniente de dumont, jasquinot, al lugar del naufragio.