You searched for: enlevant (Franska - Spanska)

en enlevant la cloison qui divise les
cuando sea necesario, retirando la

goujure creusée en enlevant les défauts de surface
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie

défaire une pile de tuiles en enlevant les paires identiques
desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes

nous avons dû nous dévêtir, enlevant même nos sous-vêtements.
teníamos que quitarnos la ropa, incluida la ropa interior.

retirez rebidose de son emballage en enlevant la protection en plastique.
saque rebidose de su envoltorio, quitando la cubierta de plástico.

3. en enlevant la personne ou en la privant illégalement de sa liberté;
3. mediante secuestro o privación de libertad ilegal;

ne faites pas tourner le capuchon ou l’aiguille en l’enlevant.
no gire la aguja ni el tapón al tirar.

l'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
el estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.

il continuerait d'éliminer les dirigeants nubiens en les détenant au secret et en les enlevant.
al parecer continúa la eliminación de los dirigentes de nuba mediante la detención en condiciones de incomunicación y la desaparición.

la pièce représente un berger enlevant un agneau de la gueule d’ un lion.
la moneda reproduce un pastor que intenta arrancar un cordero de las fauces de un león.

cette opération peut être réalisée en enlevant les produits en contenant du flux de déchets avant l'incinération.
esto se puede lograr extrayendo los productos que contengan mercurio de la corriente de desechos antes de la incineración.

2. les guérilleros ont parfois risqué de compromettre leurs relations de coopération avec les villageois en enlevant de jeunes garçons.
2. en ocasiones los guerrilleros se han arriesgado a perturbar sus relaciones de cooperación con los aldeanos apoderándose de jóvenes por la fuerza.

la finul a poursuivi ses opérations de déminage, enlevant plus de 800 mines et engins non explosés sur une superficie de 15 000 mètres carrés.
la fpnul prosiguió sus operaciones de remoción de minas, retirando más de 800 minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar en una superficie de 15.000 metros cuadrados.

de leur côté, les maoïstes s'en sont pris aux membres de ces groupes et à leurs sympathisants, les enlevant et les tuant.
a su vez, los maoístas castigaban a los miembros de los grupos de vigilancia parapolicial, los secuestraban y mataban tanto a ellos como a sus partidarios45.

aujourd'hui encore, le japon continue de commettre des actes criminels en enlevant des citoyens de la république populaire démocratique de corée.
incluso en la actualidad, el japón continúa llevando a cabo actos criminales de secuestro de ciudadanos de la república democrática popular de corea.

en l'espace de deux semaines, ils ont déminé un champ de mines près du village de changara, enlevant et détruisant 124 mines antipersonnel.
en el espacio de dos semanas, limpiaron un campo de minas cerca de la aldea de changara, retirando y destruyendo 124 minas antipersonal.

après un débat, le groupe de travail a décidé de conserver la définition énoncée à l’alinéa a) en enlevant tous les crochets.
32. tras las deliberaciones, el grupo de trabajo decidió mantener en el texto la definición del inciso a), suprimiendo todos los corchetes.

196. l'armée de résistance du seigneur (ars) recruterait principalement ses membres en enlevant des enfants et en les enrôlant de force.
196. según informes, el ejército de resistencia del señor utiliza como principal método de reclutamiento el rapto de niños a quienes se les obliga a participar en los combates.

87. le 9 juillet 2012 à 22 heures, un groupe terroriste armé a attaqué le domicile d'assaad rajab, enlevant ce dernier ainsi que son frère, mohamed.
el 9 de julio de 2012, a las 22.00 horas, un grupo terrorista armado asaltó el domicilio de as'ad al-rajab, secuestrándolos a él y a su hermano, muhammad al-rajab.

le 1er septembre une coalition des éléments des fdlr et maï-maï a de nouveau attaqué la piste d'atterrissage de kilambo, enlevant deux pilotes, qui ont été relâchés le 23 septembre.
el 1 de septiembre, una coalición de integrantes de las fardc y el grupo mayi-mayi volvió a atacar el aeródromo de kilambo y secuestró a dos pilotos, que fueron liberados el 23 de septiembre.