You searched for: errer (Franska - Spanska)

le _nautilus_ continuait d'errer à l'aventure.
el nautilus continuaba errando a la aventura.

les agresseurs seront, comme les esprits, condamnés à errer sans fin.
los agresores nunca escaparán a su destino de vagar eternamente como almas en pena.

combien de temps dois-je errer, jusqu'où porter mes pas ?
¿cuanto tiempo tendré que deambular?

il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.
pasaba el tiempo errando en las calles, pidiendo limosna a los transeúntes.

je crains que quelque mauvaise pensée ne vous pousse à errer à cette heure autour des maisons.
seguramente la mandan a usted algunos salteadores, para averiguar el modo de robar la casa.

44. certains témoignages montrent clairement que les plus pauvres sont souvent amenés à errer de lieu en lieu.
44. algunos testimonios demuestran claramente que los más pobres suelen verse obligados a errar de un lugar a otro.

ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; il les fait errer comme des gens ivres.
no teniendo luz van palpando las tinieblas, y los hace tambalear como borrachos

il enlève l`intelligence aux chefs des peuples, il les fait errer dans les déserts sans chemin;
priva de reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el vacío

ainsi vous avez à errer à travers le niveau, d'une chambre à une autre pour trouver une porte nécessaire.
no te olvides de que el tiempo es limitado y si no la encuentras a tiempo, funcionará la alarma y tu viaje se acabará.

verse-t-il le mépris sur les grands, les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino

«et quand mlle temple vous donne des leçons, votre pensée continue-t-elle à errer?
insistí en el tema primitivo. -¿también te olvidas de la lección cuando te enseña miss temple?

penders aussi, il valait la peine d'errer au hasard en véritable sherlock holmes à travers la montagne de documents officiels en europe.
sobre una de estas posibilidades trata el dictamen de la comisión de asuntos políticos que hoy tengo el honor de presentarle y recomendarle.

en l'absence d'une véritable perspective de paix dans leur pays, les somaliens continueront d'errer à travers le monde.
en ausencia de cualquier perspectiva real de paz en su país, los somalíes seguirán vagando por el mundo.

jusqu'à maintenant, la biélorussie semble devoir errer dans les limbes, prise entre l'est et l'ouest.
pero hasta que ese día llegue, bielorrusia parece condenada a estar en el limbo entre el este y el oeste.

55. pour leur offrir quelque protection et les empêcher d'errer, le gouvernement des antilles néerlandaises a décidé de prendre des mesures sous forme de règlement sur la tutelle des mineurs.
55. para ofrecer alguna protección a este grupo y evitar que se extravíen, el gobierno de las antillas neerlandesas decidió adoptar medidas, que cobraron forma en la reglamentación de tutela.

cela signifie qu'il y a un besoin urgent de construire plus de 14 400 salles de classe, dans les 14 mois à venir, mais nous préférons cette situation à celle de voir les enfants errer dans la rue ou travailler.
esto ha significado realmente la urgente necesidad de construir más de 14.400 aulas en los próximos 14 meses, pero preferimos este problema a tener a los niños en la calle y tener a los niños trabajando.

1276. contraintes d'errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d'autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution.
1276. obligadas a vagar de un poblado a otro para ganar el sustento, sin ningún apoyo de la familia o de los parientes, la mayoría de las devdasis caen en la prostitución.

comme indiqué dans l'article 8 de la loi : "est passible d'un emprisonnement qui ne peut être inférieur à trois mois et d'une amende d'au minimum cinquante dinars et d'au maximum cent dinars ou de l'une de ces peines " celui qui : emploie un mineur ou le remet à une autre personne à des fins de mendicité, incite une personne à mendier ou la pousse à errer.
en el artículo 8 de la ley se establece que "se castigará con pena de hasta tres meses de prisión y multa de entre 50 y 100 dinares, o con ambas penas, a todo aquel que utilizase a un menor o lo entregase a terceros para la práctica de la mendicidad o incitase a una persona a la mendicidad o la empujase al vagabundeo.