You searched for: falconbridge (Franska - Spanska)

(affaire comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(asunto comp/m.4000 — inco/falconbridge)

les ventes mondiales de falconbridge étaient de 5610 millions eur en 2004.
em 2004, as suas vendas realizadas à escala mundial ascenderam a 5610 milhões de euros.

par la présente transaction, inco acquerra le contrôle unique sur falconbridge.
según la transacción propuesta, inco adquirirá el control exclusivo de falconbridge.

cette réalisation sera menée par la smsp associée à la société falconbridge, qui a adhéré au protocole.
las obras de construcción serán realizadas por la smsp, en colaboración con la empresa falconbridge, que se ha adherido al protocolo.

falconbridge a récemment estimé que l'usine emploierait plus de 2 000 autochtones, dont 750 à la fonderie et 1 500 indirectement.
la falconbridge ha declarado recientemente que se calcula que se dará empleo a más de 2.000 personas de la localidad, 750 directamente en la fundición y 1.500 indirectamente.

de plus, falconbridge a conclu un accord avec un tiers, lionore, pour la vente de l’entité cédée.
además, falconbridge firmó un acuerdo vinculante con una tercera empresa, lionore, para la venta de la actividad cedida.

jusqu’à présent, la rivalité entre inco et falconbridge a toujours été le principal moteur de la concurrence sur le marché des superalliages.
la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.

ce transfert a permis la construction d'une fonderie dans la province du nord (en association avec la société canadienne falconbridge).
esta transferencia permitió seguir adelante con la construcción de un alto horno en la provincia norte (en una operación conjunta con la empresa canadiense falconbridge).

la société falconbridge a estimé que l'importance commerciale potentielle de cette pipe pourrait être évaluée de façon plus efficace grâce à des technologies de pointe appartenant à la société debeers.
falconbridge consideró que el posible valor comercial del descubrimiento podría evaluarse más eficazmente mediante la utilización de tecnologías avanzadas propiedad de debeers.

en janvier 2000, la smsp et falconbridge ont annoncé que leur étude de faisabilité concernant la nouvelle fonderie serait achevée à la fin de 2002, soit avec trois ans d'avance.
en enero de 2000, la smsp/falconbridge anunció que su estudio de viabilidad de la nueva fundición se terminaría para fines de 2002, esto es, tres años antes de lo previsto.

ce transfert a permis à la smsp de poursuivre ses projets de construction d'une fonderie au nord de l'île en association avec l'entreprise canadienne falconbridge.
este intercambio permitió a la smsp proseguir con sus planes de construir una fundición en el norte de la isla asociándose para ello con la empresa canadiense falconbridge.

ce transfert a permis à la smsp de poursuivre ses projets de construction d'une fonderie au nord de l'île, en association avec l'entreprise canadienne falconbridge.
el traspaso permitió a la smsp seguir con sus planes de construir una fundición en el norte de la isla en sociedad con la empresa canadiense falconbridge.

ces projets qui, on l'espère, engendreront une croissance économique sensible, sont toutefois controversés et, en particulier dans le cas de ceux de falconbridge et de inco, toujours très incertains.
aunque se espera alcanzar un crecimiento económico notable gracias a estos tres proyectos, se trata de proyectos controvertidos y, especialmente en el caso de falconbridge e inco, aún reina gran incertidumbre con respecto a ellos.

ces projets qui, on l'espère, engendreront une croissance économique sensible, sont toutefois controversés et, en particulier dans le cas de ceux de falconbridge limited et d'inco, leur réalisation demeure très incertaine.
aunque se espera alcanzar un crecimiento económico notable gracias a estos tres proyectos, se trata de proyectos controvertidos y aún enfrentan incertidumbre, especialmente en el caso de falconbridge limited e inco.