You searched for: fautif (Franska - Spanska)

comportement fautif
conducta culpable

l'agent fautif encourt:
el funcionario culpable será objeto de:

de la récidive de l'acte ou du comportement fautif;
el carácter reincidente del acto o la actuación infractora

des sanctions ont été prises contre l'agent fautif.
se ha sancionado al agente culpable.

ainsi, l'auteur de la discrimination ne se sent pas fautif.
por ello, no podía atribuirse ninguna culpa a quien mostraba esa actitud.

il faut en outre qu'il soit contraire à la loi et fautif.
también se requiere que sea antijurídica y culpable.

ils ont le droit de recommander au tribunal le renvoi du fonctionnaire fautif.
tienen derecho a recomendar al tribunal la destitución de los funcionarios que hubieran cometido faltas.

en outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.
además, el cónyuge que está en falta también renuncia a todos los derechos de sucesión.

ii) l'etat fautif ne coopère pas de bonne foi au règlement du différend.
ii) el estado infractor no coopere de buena fe en la solución de la controversia.

le fait d'omettre de soumettre le rapport susmentionné engage la responsabilité disciplinaire du fautif.
la no presentación del informe importa responsabilidad disciplinaria del funcionario en falta.

sur le préjudice allégué et le lien de causalité entre celui-ci et le comportement fautif de la commission
procede ahora comprobar si existe una relación de causalidad entre el perjuicio comercial de la demandante, tal como resulta probado al término del análisis antes efectuado y el comportamiento ilegal de la comisión, confirmado por el reglamento n° 2529/97, que se desprende del examen antes efectuado.

l'agent concerné est préalablement informé des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de son comportement fautif.
antes de que el interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear.

72. une première dérogation possible concerne les cas où la restitutio est excessivement lourde pour l'etat fautif.
72. una primera derogación posible se refiere a la excesiva limitación de gravedad de la restitutio.

l'abus de droit est l'exercice fautif par l'État d'un droit licite.
el concepto de abuso de derecho se refiere al ejercicio que hace un estado en forma ilegítima de una facultad que de otro modo sería legítima.

b) d'avoir communiqué dûment son intention à temps et de manière appropriée à l'etat fautif.
b) haya comunicado su intención en la forma y en el momento debidos al estado autor del hecho ilícito.

172. l'agent fautif dans cette affaire a été relevé de ses fonctions pendant le déroulement de l'enquête.
172. el funcionario autor presunto de los hechos será relevado de sus funciones durante la realización de la investigación.

l'allemagne n'impose pas le retrait du produit fautif et prévoit uniquement une obligation d'éviter les risques.
alemania no requiere la retirada del producto puesto en entredicho y solamente estipula la obligación de evitar riesgos.

pris ensemble, les articles 47 à 50 maintiennent l’équilibre entre les intérêts de l’État fautif et ceux de l’État lésé.
considerados en conjunto, los artículos 47 a 50 mantienen el equilibrio entre los intereses del estado infractor y del estado lesionado.

b) s'abstiennent de tout action ou omission susceptible d'aider l'etat fautif à maintenir ladite situation;
b) se abstendrán de realizar cualquier acción u omisión que pueda ayudar al estado autor del hecho ilícito a mantener dicha situación;

29. deuxièmement, selon un principe du droit international coutumier établi depuis longtemps, l'etat fautif doit indemniser l'etat spécifiquement lésé.
en segundo lugar, un antiguo principio establecido del derecho internacional consuetudinario es el de que un estado que cometa un acto ilícito debe indemnizar al estado específicamente lesionado.