You searched for: interrogateurs (Franska - Spanska)

regards inguiets et interrogateurs
periblepsis

un fabricant d'interrogateurs mode s;
los fabricantes de interrogadores en modo s;

en particulier, la vérification des interrogateurs mode s doit démontrer:
en particular, la verificación de los interrogadores en modo s acreditará:

le département n'emploie pas actuellement d'interrogateurs sous contrat.
el departamento de defensa no emplea a interrogadores privados en la actualidad.

«c'est justement vous que nous attendions», reprirent les interrogateurs.
precisamente a vos estábamos esperando dijeron los interrogadores.

il a été aussi frappé par des codétenus, à l'instigation des interrogateurs.
también recibió palizas a manos de otros internos instigados por los interrogadores.

les plaintes contre des interrogateurs ont rarement fait l'objet d'enquêtes.
son pocas las ocasiones en que se han investigado las denuncias contra interrogadores.

le département de la défense n'emploie pas actuellement d'interrogateurs sous contrat.
el departamento de defensa no contrata interrogadores privados en la actualidad.

le prisonnier n'est libéré que s'il fait les aveux que ses interrogateurs attendent de lui.
a menos que el prisionero confiese lo que los investigadores quieren oír, no lo pondrán en libertad.

des séminaires et des stages ont été organisés en la matière à l'intention des interrogateurs et des décideurs.
se organizaron seminarios y cursos de capacitación sobre la política por seguir ante experiencias traumáticas tanto para los funcionarios a cargo de las entrevistas como para los que debían tomar las decisiones.

auparavant, le juge avait refusé d'accepter son témoignage en raison des méthodes employées par les interrogateurs.
anteriormente el juez se había negado a aceptar su testimonio a causa de los métodos utilizados por quienes la interrogaron.

"des interrogateurs dans les prisons de naplouse et de hébron recouraient de façon méthodique aux mauvais traitements pendant les interrogatoires.
"los interrogadores de las cárceles de naplusa y hebrón maltratan sistemáticamente a los presos durante los interrogatorios.

il n'est donc pas nécessaire de soumettre les interrogateurs mode s utilisant ces codes à la procédure d'attribution coordonnée.
por lo tanto, los interrogadores en modo s que utilicen estos códigos no tienen que estar sujetos al proceso de atribución coordinado.

les opérateurs mode s veillent à ce que les composants électroniques de la tête radar de leurs interrogateurs mode s utilisant un code d'interrogateur opérationnel:
los operadores en modo s velarán por que el componente electrónico de la cabeza de radar de sus interrogadores en modo s que utilicen un código de interrogador operacional:

dans quatre cas, des mesures disciplinaires ont été prises et dans plusieurs autres, des observations générales ont été adressées aux interrogateurs de l'ais.
en cuatro casos se aplicaron medidas disciplinarias y en siete se hicieron observaciones generales a los interrogadores de la asi.

«verrouillage multisite», le protocole qui permet l'acquisition et le verrouillage de cible mode s par plusieurs interrogateurs mode s dont les couvertures se chevauchent;
«bloqueo multisitio»: protocolo que permite la adquisición y bloqueo de blancos en modo s por varios interrogadores en modo s cuya cobertura se superponga;

interrogateur
transmisor de interrogación