You searched for: interrogea (Franska - Spanska)

comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,
habiéndose reunido los fariseos, jesús les pregunt

de winter suivit son regard, interrogea sa souffrance et devina tout.
de winter siguió su mirada, interrogó su sufrimiento y adivinó todo.

« c’était ici ?… interrogea-t-il à voix basse.
-¿fue aquí? -preguntó en voz baja.

voudriez-vous interroger votre messager comme auparavant on interrogea moïse?
¿o preferís pedir a vuestro enviado, como fue moisés pedido antes?

– nous allons tout de suite demander… » il sonna et interrogea barrymore.
-debemos informarnos inmediatamente. sir henry tocó la campanilla y preguntó a barrymore si podía explicarnos lo sucedido.

« qui savait que vous descendiez au northumberland hôtel interrogea holmes en regardant attentivement notre visiteur.
-¿quién sabía que fuese usted a alojarse en el northumberland hotel? -preguntó holmes, mirando con gran interés a nuestro visitante.

mon oncle interrogea hans, qui, après avoir regardé attentivement avec ses yeux de chasseur, répondit:
mi tío interrogó a hans, quien, después de escudriñarlo todo con sus ojos de cazador, contestó:

après qu`ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:
cuando los trajeron, los presentaron al sanedrín, y el sumo sacerdote les pregunt

un chef interrogea jésus, et dit: bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
le preguntó cierto hombre principal, diciendo: --maestro bueno, ¿qué haré para obtener la vida eterna

pilate l`interrogea: es-tu le roi des juifs? jésus lui répondit: tu le dis.
y pilato le preguntó: --¿eres tú el rey de los judíos? y respondiendo le dijo: --tú lo dices

cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s'empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.
dirigía preguntas al capitán, a los oficiales, a los marineros, que no podían menos de reirse al verle tan desconcertado.

pilate l`interrogea de nouveau: ne réponds-tu rien? vois de combien de choses ils t`accusent.
pero pilato le preguntaba de nuevo diciendo: --¿no respondes nada? mira de cuántas cosas te acusan

qui est responsable si la commission ne dispose pas du budget nécessaire pour me ner une politique de l'emploi, s'interrogea le représentant de la commission ?
por otro lado, se preguntó a la comisión sobre las iniciativas que pensaba tomar para establecer un sistema de seguridad social comunitario.

alors d'artagnan devint presque insensé: il courut sur la grande route, prit le même chemin qu'il avait déjà fait, s'avança jusqu'au bac, et interrogea le passeur.
entonces d'artagnan enloqueció casi: corrió por la carretera, tomb el mismo camino que ya había andado, avanzó hasta la barca e interrogó al barquero.