You searched for: j espére vous marier clair (Franska - Spanska)

j'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
he oído decir que os ibais a casar.

-- mais vous ne pouviez pas vous marier, monsieur.
-pero no podía casarse con ella.

-- alors, vous allez vous marier, monsieur?
-¿es que va a casarse?

-- vous m'avez presque dit, monsieur, que vous alliez bientôt vous marier. -- oui.
hable. -usted ha tenido la amabilidad de informarme de que piensa casarse en breve.

vous pouvez parler de votre mère qui vous pousse à vous marier, ou de votre métier que vous n'aimez pas.
puedes, por ejemplo, hablar de tu madre obligándote a casarte, o un trabajo que no te guste.

mais mama, pourquoi vous êtes-vous mariée avec lui?
pero mamá, ¿por qué te casaste con él?:

-- mais, jane, vos aspirations à une famille et à un bonheur domestique peuvent être satisfaites par d'autres moyens que ceux dont vous parlez; vous pouvez vous marier.
-sus deseos de tener una familia pueden realizarse cuando se case.

au bout de quelque temps elle ajouta: «je vous ai bien vue sortir avec mon maître; mais je ne savais pas que vous alliez à l'église pour vous marier.»
y al cabo de un breve rato continuó: -la vi salir con el señor, pero no sabía que iban a la iglesia.

si vous doutez que le racisme est toujours présent en nous tous, voyez comment vous réagissez à l'idée de vous marier en-dehors de votre race, surtout si vous êtes de race blanche et que l'autre race est noire.
si dudas que el racismo todavía vive dentro de todos nosotros, considera tu reacción a la idea de casarte fuera de tu raza, sobre todo si eres blanco y la raza del otro es negra.

et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au messager d'allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'allah, un énorme péché.
no debéis molestar al enviado de alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. esto, para alá, sería grave.