You searched for: libéralités (Franska - Spanska)

libéralités
liberalidades

- libéralités;
- adicionales.

acceptation de libéralités
aceptación de liberalidades

les libéralités entre partenaires,
los actos de liberalidad entre miembros de la unión registrada;

rapport et réduction des libéralités
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados

ces libéralités ne sont pas déductibles.
dichas donaciones no son deducibles.

20a) libéralités aux associations étrangères
son aplicables las mismas reglas a las sociedades establecidas en luxemburgo.

il y a deux sortes de libéralités:
puede ser de dos tipos:

charges entraînées par l'acceptation de libéralités en faveur des communautés
cargas que ocasiona la aceptación de liberalidades en favor de las comunidades

pour les libéralités entre vifs et testamentaires, le taux est de 6 °/o.
para las donaciones entre vivos y testamentarias, el tipo es del 6 %.

des libéralités d'un montant de 1 000 écus représentent des sommes importantes.
el conjunto de estos grupos, que dedican anualmente al menos diez mil millones de florines o mil millones de ecus, cree que es rentable y útil.

il en est de même de la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités.
lo mismo sucede con la ley de sucesiones, los regímenes matrimoniales y las disposiciones a título gratuito.

les États membres peuvent prévoir la déduction des dons et des libéralités versés aux organisations caritatives.
los estados miembros podrán prever la deducción de las donaciones y liberalidades en favor de entidades benéficas.

ils sont également compétents dans les petits litiges concernant les successions, les libéralités et les obligations.
son igualmente competentes en los pleitos menores sobre sucesiones, donaciones y obligaciones.

ces libéralités se font sans distinction de sexe et sont légalement inattaquables (art 1048 du code civil).
esas donaciones se realizan sin establecer discriminación por razón de sexo y no pueden impugnarse legalmente (art. 1048 del código civil).

4. enquêter sur les libéralités et les cadeaux fiscaux qui ont permis aux banques occidentales de provisionner leurs pertes.
4. que se investiguen las exenciones fiscales y los obsequios con los que los bancos occidentales han podido resarcirse de sus pérdidas.

elles expliquent les charges financières entraînées par l’acceptation de libéralités en faveur de l’union.
las instituciones de la unión deberán justificar los gastos financieros ocasionados por la aceptación de liberalidades realizadas en favor de la unión.

la nationalité, l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et libéralités;
:: la nacionalidad, la condición jurídica y la capacidad de las personas, los regímenes matrimoniales, las sucesiones y las donaciones;

- des successions, des régimes matrimoniaux et des libéralités qui sont encore régis par la coutume laquelle discrimine la femme;
- las disposiciones relativas a sucesiones, regímenes matrimoniales y donaciones, que siguen regidas por la costumbre, que es discriminatoria para la mujer.

:: la nationalité, l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités ;
la nacionalidad, el estado y la capacidad de las personas, los regímenes matrimoniales, las sucesiones y las donaciones;