Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il faudra par ailleurs garantir une réserve de capital équivalente à 3 % pour les fonds à valeur liquidative constante.
además deberá garantizarse que se mantiene un colchón de protección equivalente al 3 % para los fondos con un valor liquidativo constante.
ces orientations recommandent aux fonds de prévoir des limitations quant aux investissements éligibles, de limiter la maturité moyenne pondérée et de calculer quotidiennement leur valeur liquidative.
estas directrices recomiendan que estos fondos restrinjan las inversiones admisibles, limiten el vencimiento medio ponderado y calculen diariamente el valor de inventario neto.
183. il y a donc dichotomie entre le principe général suivant lequel le fournisseur doit être protégé au moyen de la valeur liquidative du navire et les prérogatives des détenteurs de privilèges maritimes.
183. como consecuencia de ello, existe una dicotomía entre el principio general de que el proveedor necesita la protección del valor como activo del buque y el privilegio concedido a los titulares de privilegios marítimos.
les fonds monétaires à valeur liquidative constante doivent, dans la mesure du possible, être convertis en fonds vlv (recommandation point 2.2 p.
los fmm con valor liquidativo constante (cnav) deberían convertirse a fondos con valor liquidativo variable (vnav) siempre que fuera posible (recomendación, punto 2.2., p. 3).
la caisse détermine ainsi la juste valeur à partir des données sur la valeur liquidative communiquées par les gestionnaires de l'entité détenue dans les derniers états trimestriels non vérifiés relatifs au compte capital.
en consecuencia, la caja determina el valor razonable utilizando la información sobre el valor neto del activo comunicada por los gestores de los fondos de inversión en los estados trimestrales de cuentas de capital no auditados más recientes.
chaque fonds vlc constitue et conserve une réserve de valeur liquidative (réserve de vl) atteignant en permanence 3 % au moins de la valeur totale de ses actifs
todos los fmm de valor liquidativo constante constituirán y mantendrán un colchón de protección del valor liquidativo equivalente, en todo momento, al 3 %, como mínimo, del valor total de los activos del fondo.
ces investissements sont évalués à leur valeur liquidative nette, les avoirs investis étant évalués trimestriellement par l'associé commandité en collaboration avec des spécialistes de la gestion et de l'évaluation.
el socio colectivo evalúa estas inversiones trimestralmente junto con la administración y especialistas en valoración.
en même temps, la valeur liquidative des avoirs de la caisse des pensions du personnel des nations unies a considérablement augmenté, passant de 7 milliards de dollars, en 1987, à 29,4 milliards de dollars à la fin de 2004.
al mismo tiempo, al final de 2004, el valor de los activos de la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas había aumentado de 7.000 millones de dólares a 29.400 millones de dólares.
10. enfin, des sociétés commerciales comme micropal compilent des statistiques sur les fonds de placement en actions et en obligations des marchés émergents, qu'il s'agisse de sociétés d'investissement à capital fixe ou variable, et donnent des informations sur leur taille (en fonction de leur valeur liquidative) et sur leurs résultats (rentabilité pour les souscripteurs).
10. por último las fuentes comerciales, como micropal, recopilan datos sobre fondos de acciones y bonos de mercados emergentes, cerrados y no cerrados, y preparan informes sobre su volumen (en función del valor neto de los activos) y sobre sus resultados (los rendimientos para los accionistas).