You searched for: moeurs (Franska - Spanska)

moeurs
costumbres

contre les bonnes moeurs
contra las buenas costumbres

être contraire aux bonnes moeurs
ser contrario a las buenas costumbres

attentat à la pudeur/outrage aux moeurs
atentado al pudor/trato carnal

agent de police judiciaire, brigade des moeurs
detective, división contra la prostitución,

b) de porter atteinte aux bonnes moeurs;
b) socavar o pervertir las buenas costumbres;

les moeurs sociales doivent évoluer de manière radicale.
es necesario conseguir cambios fundamentales en las actitudes de la sociedad.

b) faire régner la moralité et les bonnes moeurs;
b) mantener la moral y las buenas costumbres;

exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres

— le certificat de bonne vie et moeurs (casier judiciaire);
— certificado de buena conducta,

ces changements reflètent l'évolution rapide des moeurs socioculturelles à malte.
esta modificación de pautas refleja el cambio rápido de las normas socioculturales en malta.

:: une attestation de bonne conduite, vie et moeurs délivrée par le district.
- un certificado de buena conducta expedido por el distrito.

promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité
ex turpi cause non oritur actio

26. la diffusion de matériels susceptibles de porter atteinte aux moeurs est réprimée par la loi.
26. la radio prohíbe la difusión de materiales que puedan perjudicar a la moral.

145. la croyance religieuse, les bonnes moeurs et les coutumes des minorités ethniques sont respectées.
145. las creencias religiosas, las buenas costumbres y los usos de las minorías étnicas son respetados.

150. la maltraitance des enfants est une pratique qui fait partie des moeurs et que la société trouve normale.
150. el maltrato infantil es una práctica culturalmente aceptada y justificada.

alors que la birmanie s'ouvre sur le monde extérieur, les moeurs sociales semblent se relâcher.
al tiempo que birmania se abre al mundo exterior, parece haber un quebranto de los valores tradicionales de la sociedad.

il respecte tous les droits et libertés dans les limites compatibles avec l'ordre public et les bonnes moeurs.
el estado respeta todos los derechos y libertades en la medida en que sean compatibles con el orden público y las buenas costumbres.

au prétexte que ce slogan ne trouble pas l’ordre public ni n’est contraire aux bonnes moeurs.
con el pretexto que el lema no altera el orden público ni es contrario a las buenas costumbres.

b) condamnation pour délits contre la moralité publique et les bonnes moeurs (art. 541 du code pénal);
b) condena por delitos contra la moralidad pública y las buenas costumbres (artículo 541 del código penal);