You searched for: munyagishari (Franska - Spanska)

b. munyagishari
b. munyagishari

bernard munyagishari
bernard munyagishari

12/09 - munyagishari
12/09 - munyagishari

munyagishari, article 11 bis
munyagishari art. 11 bis

bernard munyagishari jean bosco uwinkindi
bernard munyagishari

sera annoncée munyagishari, mise en accusation
se anunciará más adelante

1. munyagishari ictr-05-89-ar11bis
1. munyagishari ictr-05-89-ar11bis

l'affaire munyagishari est au stade de la mise en état.
la causa munyagishari se encuentra en fase de instrucción.

(assure la présidence) munyagishari (assure la présidence)
munyagishari (etapa preliminar) (presidente)

il en va de même en ce qui concerne bernard munyagishari, accusé arrêté récemment.
lo mismo se aplica a la causa de bernard munyagishari, detenido recientemente.

bernard munyagishari continue de demander l'annulation du renvoi de son affaire au rwanda.
el sr. munyagishari sigue presentando peticiones para que se revoque la orden de remisión de su causa a rwanda.

bernard munyagishari a été arrêté en république démocratique du congo le 25 mai 2011 et transféré à arusha le 14 juin 2011.
bernard munyagishari fue detenido en la república democrática del congo el 25 de mayo de 2011 y trasladado a arusha el 14 de junio de 2011.

b) deux affaires en appel résultant du refus de renvoi à une juridiction nationale des affaires uwinkindi et munyagishari.
b) dos apelaciones, resultantes de la denegación de remisión de las causas uwinkindi y munyagishari a una jurisdicción nacional.

a) achèvement en 2012 des deux procès pour outrage et des deux procès pour génocide contre mm. uwinkindi et munyagishari;
a) conclusión, en 2012, de los dos juicios por desacato y los dos juicios por genocidio de uwinkindi y munyagishari;

au nombre de ces affaires figurent celle de munyagishari, accusé détenu par le tribunal, et celle de trois autres personnes toujours en fuite.
de ellas, una, la causa munyagishari, estaba relacionada con un acusado que se encontraba detenido y las otras tres, con acusados prófugos.

en dépit des ordonnances de renvoi, il a été demandé au bureau du procureur de répondre à diverses écritures déposées par munyagishari et uwinkindi tendant à voir réexaminer ou annuler lesdites ordonnances.
a pesar de las órdenes de remisión, se ha solicitado a la oficina que responda a diversas solicitudes planteadas tanto por munyagishari como por uwinkindi en las que pedían la revocación o revisión de tales órdenes.

au cours de la période considérée, la division d'arusha s'est opposée à la deuxième requête en ce sens de bernard munyagishari.
durante el período sobre el que se informa, la subdivisión de arusha presentó escritos oponiéndose a la segunda petición del sr. munyagishari de que se revocara la orden de remisión.

la décision de renvoi de ce dossier au rwanda a été confirmée par la chambre d'appel dans un arrêt rendu le 3 mai 2013, et le transfert de munyagishari vers le rwanda est imminent.
la decisión fue confirmada por la sala de apelaciones en una decisión dictada el 3 de mayo de 2013, y se prevé que el traslado del sr. munyagishari a rwanda es inminente.

5. exhorte le mécanisme à suivre l'évolution des affaires de laurent bucyibaruta, wenceslas munyeshyaka, jean uwinkindi et bernard munyagishari renvoyées aux juridictions nationales;
5. insta al mecanismo a que dé seguimiento a las causas de laurent bucyibaruta, wenceslas munyeshyaka, jean uwinkindi y bernard munyagishari, que se remitieron a la jurisdicción nacional;

au cours de la dernière période considérée, le tribunal a renvoyé la deuxième affaire mettant en cause un accusé qui est sous sa garde (bernard munyagishari) devant les juridictions rwandaises.
durante el período de que se informó previamente, el tribunal remitió a rwanda una segunda causa relativa a un imputado que estaba bajo su custodia (bernard munyagishari), para su procesamiento en ese país.