Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
intégré et libéralisé pour la fin de 2001, de manière à préparer le terrain pour la transition vers une société digitale et f ondée sur le savoir.
en consecuencia queda aprobado el reglamento que igualará las comisiones de bs pagos y transferencias en euros entre estados miembros a bs costes de los pagos y transferencias domésticas.
mais la déposition du major mifsud ne permet pas non plus d'exclure totalement la possibilité d'une ondée très brève le 7 décembre.
la posibilidad de que el 7 de diciembre cayera una llovizna ligera y breve no queda excluida por el testimonio del mayor mifsud.
ce apport indique la manière dont les États nembres, sous la surveillance de la comnission, ont mis en œuvre à partir du 1er uillet 1979 une nouvelle norme de contrôle ondée sur une vérification a posteriori des iocuments commerciaux d'un nombre li nke de bénéficiaires du feoga.
cumentos comerciales de un número limitado de beneficiarios del feoga.
l'habitude que j'avais contractée d'humilité, de doute de moi- même, d'abaissement, vint, comme une froide ondée, tomber sur les cendres encore chaudes de ma colère mourante.
mi acostumbrada humillación, las dudas que albergaba sobre mi propio valor, la habitual depresión de mi ánimo, recuperaban su imperio de siempre a medida que mi cólera decaía.