Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opération d'achat
acción de compras
Senast uppdaterad: 2011-10-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il doit être soumis au directeur de projet au moins un mois avant la première opération d’achat envisagé par le bureau extérieur.
el plan de compras del oficial de autorización deberá presentarse al director del proyecto por lo menos un mes antes de que se adopten en la oficina exterior las primeras medidas relacionadas con la compra.
on évalue le coût total de l’opération – achat et installation du matériel et activités connexes – à 1 935 800 dollars;
el costo total de las necesidades, inclusive la adquisición de equipos y todos los trabajos relacionados con la instalación, se calcula en 1.935.800 dólares;
certaines délégations ont estimé qu'un mécanisme d'assurance récolte et des opérations d'achat pourraient constituer des outils complémentaires pour la gestion des crises de marché.
varias delegaciones han propuesto la introducción de un mecanismo de seguro de cosechas y compras de intervención como instrumentos adicionales de gestión para abordar las crisis de mercados.
b) les directives établies dans les nouveaux manuels financiers du bureau et leur application lors des opérations d’achat;
b) las orientaciones elaboradas en el nuevo manual financiero de la oficina, y su aplicación en el proceso de compras;
point est un service qui fournira aux petites et moyennes entreprises, selon un dispositif technique très élaboré, des informations sélectionnées avec soin sur les opérations d'achat en cours dans la communauté.
point es un servicio cuyo objetivo consiste en proporcionar de forma técnicamente avanzada a las pyme información seleccionada de forma fiable sobre procesos de contratación pública en la comunidad.
ces opérations permettent à l'opérateur de donner une réponse "anticipée" sur les marchés et de conclure des opérations d'achat et de vente en l'espace de quelques dixièmes de secondes.
a través de tales operaciones, el operador puede dar una respuesta «anticipada» sobre los mercados generando operaciones de adquisición y de venta que se cierran en algunas décimas de segundo.
de la vième directive qui permet de considérer l'intermédiaire agissant en son nom propre comme un simple prestataire de services et non comme un assujetti réalisant des opérations d'achat-revente en vertu d'un contrat de commission.
la letra e) trata del derecho de los estados miembros a continuar aplicando excepciones a la letra c del apartado 4 del artículo 5 y al apartado 4 del artículo 6 de la sexta directiva que permite considerar al intermediario que actúa en nombre propio como simple prestador de servicios y no como sujeto pasivo que realiza operaciones de compraventa en virtud de un contrato de comisión.
les États membres communiquent par message télex chaque semaine à la commission les renseignements suivants relatifs aux opérations d'achat de la semaine précédente: a) produits, qualités et quantités achetés,
los estados miembros comunicarán por télex todas las semanas a la comisión los datos siguientes relativos a las operaciones de compra de la semana anterior : a ) productos , calidades y cantidades compradas ;
(2) cette provision a été constituée pour couvrir le risque de variation de cours encouru du fait de l'existence, à la fin de l'exercice, d'opérations d'achat et de vente de titres à terme,
se ha constituido esta provisión para cubrir los riesgos de variación de las cotizaciones derivadas de la existencia, al final del ejercicio, de operaciones de compra y venta de títulos a plazo.
l’étude de la possibilité d’interdire les règlements en espèces pour les opérations d’achat et de vente d’armes à feu et de munitions par des personnes physiques
explorando la posibilidad de prohibir los pagos al contado en las ventas o la adquisición de armas de fuego y de municiones realizadas por particulares;
le bureau reconnaît que des critères d’évaluation constitueraient un instrument précieux pour la gestion du personnel et l’amélioration des opérations d’achat au sein des équipes intégrées qui coordonnent ces opérations.
la oficina conviene en que los indicadores de rendimiento de las operaciones de adquisición serían un instrumento valioso para la administración del personal y la mejora de las adquisiciones en los grupos de operaciones integradas.
le comité a estimé qu’un stage de formation de courte durée serait un bon moyen de faire comprendre la nécessité de maîtriser les opérations d’achat et d’améliorer la qualité des achats au plan local.
la junta consideraba que un breve curso de capacitación ayudaría a comprender mejor la necesidad de fiscalizar y lograr compras locales más económicas.