Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
c'est un principe, je crois, qui essaie de donner une dignité regrettable à la politique de ponce pilate.
de esta forma, respondo así a lo que el grupo popular europeo (ppe) ha dicho hace unos momentos sobre este tema.
les consciencieux rapports périodiques, tel celui que nous examinons à présent, me font penser chaque fois au geste de ponce pilate.
los concienciudos informes periódicos, como el que examinamos actualmente, me hacen pensar cada vez en el gesto de poncio pilatos.
sans espoir ni de tgv, ni d'autoroute elles sont soumises au bon vouloir de ponce-pilate. la cee les abandonne.
sin ninguna esperanza y sin ningún tgv, sin autopistas, dependen del buen querer de poncio pilatos.
sous l'empire romain, césarée était la ville principale de judée et la résidence des procureurs romains, notamment de ponce pilate.
en la época romana, cesarea era la ciudad principal de judea y la residencia de los procuradores romanos, incluido poncio pilato.
se regardant dans un miroir, puis regardant ce peuple en face, notre groupe, le groupe arc, prend date et ne veut pas jouer les ponce pilate.
mirándose en un espejo, mirando después de frente a ese pueblo, nuestro grupo, el grupo arco iris, señala una fecha y no quiere jugar a poncio pilatos.
et nous demandons à la commission d'accomplir son devoir de manière responsable, car il serait inacceptable qu'elle joue au ponce pilate dans cette affaire.
permítanme destacar, para terminar, que la comisión está dispuesta a examinar con carácter de urgencia cualquier solicitud concreta que presenten las au toridades competentes de ambos países.
c'est pourquoi j'ai dit que je pourrais me conduire à la manière de ponce pilate et m'en laver les mains ou celles de la commission.
Ésa es la razón por la que he dicho que podía actuar como poncio pilatos y lavarme las manos o las manos de la comisión respecto de ese asunto.
mais en aucun cas, il ne faudrait donner l'impression que l'union européenne veut se désengager et jouer, en cette tragique affaire, les ponce pilate.
pero en ningún caso tendríamos que dar la impresión de que la unión europea quiere desentenderse de este trágico problema y hacer el papel de poncio pilato.
les contrôles seront-ils vraiment des contrôles ou, au nom de la subsidiarité, resteront-ils un travail de ponce pilate ne donnant pas plus de fruits maintenant que par le passé.
en europa la importación de pescado fresco no corresponde global mente más que al 10 o al 15% de todas las importaciones de productos del mar.
cela seul devrait nous interdire une diplomatie de ponce pilate. ce qui est en jeu aussi, c'est ce nouvel ordre européen, dont nous nous sommes tous gargarisés avec la disparition du rideau de fer.
anoche, el sr. mesic, en la reunión de la mesa ampliada, nos habló de un acercamiento a la comunidad europea, pero nosotros nos pregunta mos: ¿cómo es posible proclamar este deseo de incorporarse a la cee cuando lo que prevalece es el factor nacionalista?
la communauté internationale a joué les ponce pilate, mais les autorités de certains pays, et les marchands d'armes dont ces derniers sont souvent les représentants, ont des responsabilités directes dans le développement de cette tragédie.
la comunidad internacional ha desempeñado el papel de poncio pilatos, pero a las autoridades de ciertos países y a los comerciantes de armas que estos últimos a menudo representan, corresponde la responsabilidad directa por la evolución de esta tragedia.
un des aspects les plus scandaleux à cet égard est que, alors que nous approchons de la semaine sainte, nous adoptons le rôle joué par ponce pilate, quand il s'est agi de crucifier un quidam, il y a de cela longtemps.
uno de los aspectos más vergonzosos de todo ello es que, acercándonos como estamos a la semana santa, adoptemos el papel desempeñado por poncio pilatos al crucificar a una persona concreta hace muchos años.