Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ment augmenté ces dernières années et a été suffisamment prononcé depuis 1995 pour entretenir la dynamique de réduction du ratio d'endettement.
taciti notablemente y, desde 1995, fue lo suficientemente grande como para permitir la constante reducción de la deuda.
il relève avec satisfaction que cette réduction du ratio d'endettement brut sera obtenue grâce à d'importants excédents de la balance primaire.
el consejo ve con satisfacción que la reducción de la tasa de deuda bruta se obtenga por medio de superávit significativos del saldo primario.
l'inflation au niveau mondial est modérée, par suite des déficits de production par rapport aux capacités, des taux élevés du chômage et de la réduction du levier de l'endettement.
la inflación es moderada en todo el mundo, y refleja diferencias de producción, un alto desempleo y un desapalancamiento financiero.
pour permettre le retour à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie, les recommandations par pays préconisent essentiellement d'achever la restructuration du secteur bancaire tout en évitant une réduction excessive du levier d'endettement.
para ayudar a restablecer la situación normal de préstamo a la economía, las recomendaciones específicas para cada país se centran en finalizar la reestructuración del sector bancario, evitando a la vez un desapalancamiento excesivo.
les autorités nationales de surveillance et l'autorité bancaire européenne doivent veiller à ce que la recapitalisation des banques n'entraîne pas une réduction du levier d'endettement qui aurait des répercussions défavorables sur le financement de l'économie.
los supervisores nacionales y la autoridad bancaria europea (abe) han de asegurarse de que la recapitalización de los bancos no conduce a un desapalancamiento que pudiera perjudicar la financiación de la economía.